أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
ათასი ალლაჰის კურთხევა არსებობის მშვენებაზე
Ka
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
ათასგზის ალაჰის კურთხევა არსებობის მშვენებას,
ვინც ტაიბაში მკვიდრობს და ზარუდში დაიბანაკა
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
ჰოი, სადგომის სავსე მთვარეებო, კეთილშობილთა სავანევ,
გადაეცით ჩემი სალამი ნაკრძალის ქურციკს
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
თუ თქვენდამი ვნებამ გაგვაშიშვლა, ნუ დაგვძრახავთ,
რამეთუ ლტოლვამ და სიყვარულმა სრულიად დაგვძლია
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
შეყვარებული სატრფიალო ღამით არ დაიძინებს,
რადგან ძილი სიყვარულით დატყვევებულისთვის აკრძალულია
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
ჩემო ბატონებო, თუ შეხვედრის წყალობას არ მოიღებთ,
მონატრებით მოვკვდები, თქვენ კი მარადიულად იდღეგრძელეთ
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
მე თუ ალ-ნაქას ქურციკები არ მეყვარება,
რა განსხვავება იქნება ჩემს გულსა და უსულო ქვას შორის?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
ალაჰმა აგვივსოს თქვენით ჩვენი ჟამი ნეტარებით,
და უხვმა ღრუბლებმა მორწყოს თქვენი ხეობა