قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Ka
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
ჰო, ჩემო ბატონო, ღვთის მოციქულო, ხელი მომკიდე
შენ გარდა არავინ მყავს და არავის მივმართავ
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
რამეთუ შენ ხარ მეგზური ნათელი ყოველ არსებაში
და შენ ხარ წყალობის საიდუმლო, ჰო, საუკეთესო საყრდენო
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
შენ ხარ ჭეშმარიტად ყოველი ქმნილების შემწე
და კაცობრიობის წინამძღოლი მართალი ღმერთისკენ
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
ჰო, შენ, ვინც მარტო დგახარ ქების მწვერვალზე
ერთადერთი უფლის წინაშე, რომელსაც არ უშვია და არ შობილა
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
ჰო, შენ, ვისი თითებიდანაც მდინარეები წამოვიდა
და უხვი წყლით დაარწყულა მხედრობა
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
თუკი ოდესმე მრისხანე უსამართლობა შემავიწროებს
ვიტყვი: ჰო, ბატონთა ბატონო, ჰო, ჩემო სიმტკიცევ
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
იყავი ჩემი მეოხი მოწყალე ღმერთთან ჩემი შეცოდებების გამო
და მომმადლე ის, რაც გულშიც კი არ გამივლია
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
მუდამ კეთილგანწყობილი თვალით მიმზირე
და შენი მადლით დაფარე ჩემი ნაკლოვანებანი უკუნისამდე
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
გადმომხედე შენი მიტევებით, რომელიც მეც მომიცავს
რამეთუ მე შენგან, ჩემო მბრძანებელო, არასდროს გადამიხვევია
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
მე შევევედრე რჩეულს, საუკეთესოს იმათ შორის
ვინც ზეცად ამაღლდა, ერთადერთი ღმერთის საიდუმლოს
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
სილამაზის მეუფეა ის, დიდებულია მისი შემოქმედი ღმერთი
რამეთუ მის მსგავსს მთელ ქმნილებაში ვერავის ვპოვებ
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
ქმნილებათაგან საუკეთესო, მოციქულთა შორის უზენაესი
ხალხთა საუნჯე და მათი მეგზური ჭეშმარიტებისკენ
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
მას შევაფარე თავი, რათა ღმერთმა მომიტევოს
ეს არის ჩემი სასოება და ჩემი მტკიცე რწმენა
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
მისი ქება იყო ჩემი საქმე მთელი სიცოცხლის მანძილზე
და მისი სიყვარულია ჩემი დასაყრდენი ტახტის უფალთან
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
მასზე იყოს უწმინდესი ლოცვა მარადჟამს
მშვიდობასთან ერთად, განუზომლად და უთვალავად
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
მის მოდგმასა და თანამებრძოლებზე, დიდების მქონე ხალხზე
და მათ მიმდევრებზე სიკეთით, უკუნითი უკუნისამდე