وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
გააგზავნე ჩემი მშვიდობა, ო მოგზაურო წმინდა ტაძარში
Ka
Ka
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
გაგზავნე ჩემი მშვიდობა, ო მოგზაურო წმინდა ტაძარში
ლოცე ჩემთვის და მიესალმე ხალხთა მეგზურს
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
შეხედე ქააბას, რა ლამაზია
სინათლე და დიდება ფარავს მას
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
ჩემი ღმერთი იცავს მას და უვლის
მახსენე მის წინაშე და ლოცე ჩემთვის
وَادْعـيـلـي
და ლოცე ჩემთვის!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
ო, შენ, ვინც მტკიცედ მიდიხარ საფადან მარვამდე
ო, შენ, ვინც ზამზამის წყალს სვამ, გამიხსენე ლოცვით
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
ო, შენ, ვინც ადიხარ მოწყალების მთაზე
ო, შენ, ვინც ხალხის შუაში დადიხარ
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
თხოვე შენს უფალს მოწყალება
და მახსენე იქ და ლოცე ჩემთვის
وَادْعِـيـلِـي
და ლოცე ჩემთვის!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
გაგზავნე ჩემი მშვიდობა, ო მოგზაურო წმინდა ტაძარში
ლოცე ჩემთვის და მიესალმე ხალხთა მეგზურს
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
შეხედე ქააბას, რა ლამაზია
სინათლე და დიდება ფარავს მას
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
ჩემი ღმერთი იცავს მას და უვლის
მახსენე მის წინაშე და ლოცე ჩემთვის
وَادْعـيـلـي
და ლოცე ჩემთვის!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
გილოცავ, ო მოგზაურო, რომელიც მიდიხარ მეგზურთან — წინასწარმეტყველთან ﷺ
მისი სიყვარული დამიპყრო, ის ავსებს მთელ ჩემს გულს
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
შედით ბაბ ალ-სალამიდან — წინასწარმეტყველის ვიზიტის კარიდან — თავმდაბლობით და პატივისცემით
მიესალმე თაჰას თიჰამიდან, წმინდას
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
თხოვე მას შუამდგომლობა და ლოცე ჩემთვის
და ლოცე ჩემთვის!