يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
ო, სამყაროთა შემოქმედო, მოწყალებით მომექეცი.
Ka
Ka
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
ჰო, სამყაროთა შემოქმედო,
შენი წყალობით მომეპყარი
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
არ მბადია საქმე შენდა მოსაწონი,
შენ კი ჩემგან დამოუკიდებელი ხარ
يَا وَاهِبَ الْإِحْسَانْ
تَقْوَاكَ أَلْهِمْنِي
ჰო, სიკეთის მომმადლებელო,
შენი ღვთისმოსაობა შთამაგონე
قَدْ خَابَ الَّذِيْ يَعْصِيْكْ
سُبْحَانَكَ ارْحَمْنِي
დამარცხდა ის, ვინც გეურჩება,
დიდება შენდა, შემიწყალე
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
ჰო, სამყაროთა შემოქმედო,
შენი წყალობით მომეპყარი
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
არ მბადია საქმე შენდა მოსაწონი,
შენ კი ჩემგან დამოუკიდებელი ხარ
بِمَنْ حَوَى الأَنْوَارْ
وَالْفَضْلَ وَالأَسْرَارْ
მისით, ვინც მოიცვა ყოველი ნათელი,
სათნოება და საიდუმლოებანი
أَحْمَدْ ضِيَا الأَبْصَارْ
مَنْ مَدْحُهُ فَنِِّي
აჰმედი – თვალთა სინათლე,
ვისი ქებაც ჩემი ხელოვნებაა
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
ჰო, სამყაროთა შემოქმედო,
შენი წყალობით მომეპყარი
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
არ მბადია საქმე შენდა მოსაწონი,
შენ კი ჩემგან დამოუკიდებელი ხარ
يَا رَبُّ يَا رَحْمَنُ
صَلِّ يَا ذَا المَنِّ
ჰო უფალო, ჰო მოწყალევ,
აკურთხე, ჰო მადლის მომმადლებელო
عَالْرُّوحِ فِي الأَبْدَانْ
وَالْنُّورِ فِي العَيْنِ
სული სხეულებში
და სინათლე თვალებში
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
ჰო, სამყაროთა შემოქმედო,
შენი წყალობით მომეპყარი
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
არ მბადია საქმე შენდა მოსაწონი,
შენ კი ჩემგან დამოუკიდებელი ხარ
مَا شَعْشَعَتْ أَنْوَارْ
مِنْ رَوْضَةِ الْمُخْتَارْ
ვიდრე ელვარებს ნათელი
რჩეულის ბაღნარიდან
وَغَرَّدَتْ أَطْيَارْ
تَشْدُو عَلَى الغُصْنِ
და ვიდრე გალობენ ფრინველნი
ტოტებზე გალობით