قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Ka
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
ალაჰმა ლოცვა მოავლინოს მუჰამედზე
ალაჰმა მოავლინოს მასზე მშვიდობა და ლოცვა
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
ჩვენი წინასწარმეტყველის, წინამძღოლის ბაღი
ღვთისმოშიშთათვის არის გამზადებული
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
ყველასთვის, ვინც ამბობს: „ჩვენ კმაყოფილნი ვართ
საყვარელით, ჩვენი ბატონი მუჰამედით.“
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
მისი სიყვარული სრულყოფილების არსია
მისი ხარისხი მაღალი და ძვირფასია
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
მისი თანამგზავრნი საუკეთესო კაცები არიან
მათ ერთგულება შეჰფიცეს წინამძღოლ მუჰამედს
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
მისმა სახემ სავსე მთვარეებს აჯობა
უფალმა მას სიხარული განუმრავლა
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
ნათელი გამოჩნდა სამყაროში
ალაჰის ქმნილებამდე, მუჰამედი
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
მისი სიყვარული ვალი და მოვალეობაა
მისი ხოტბა სიკეთე და შენაძენია
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
არანაირი მწუხარება არ ეკარება გულს
მისი, ვისაც უყვარს მუჰამედი
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
აჰმადი ღვთის ცოდნის ოკეანეა
ვინც მას შეხვდება, ნეტარებას ჰპოვებს
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
მისი საბანელი წმინდა და გრილია
მისთვის, ვინც მუჰამედს ეტრფის
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
ღმერთი სამყაროებს ხსნის
კეთილშობილ სათნოებათა იმამის ხელით
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
ყველა მოციქულის ბეჭედია
საყვარელი, ჩემი ბატონი მუჰამედი
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
ტაჰა ღვთის საუკეთესო ქმნილებაა
როგორც მზე თავისი დილის ბრწყინვალებისას
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
ეს სამყარო, რომელსაც ვჭვრეტთ
მუჰამედის ნათელშია
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
მუქთვალება და შავგუგებიანი
მისი საყვარელი ნათელი ბრწყინვალეა
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
ნათელი კბილებითა და ფაქიზი ღიმილით
მუჰამედმა აჯობა ღვთის მოციქულებს
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
ჰოი ხალხნო, მისი სახე ნათელია
ჩემი მეუფე, სასიხარულო ცნობათა ბატონი
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
ჩვენი საუნჯე, გონიერებათა ნათელი
მისი სახელია წინამძღოლი მუჰამედი
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
მისი ხარისხი მაღალი და რჩეულია
მისი აღწერილობა ძვირფასი და სრულყოფილია
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
ჩემი უფლის გამოცხადება გარდამოვიდა
საყვარელზე, ჩემს ბატონ მუჰამედზე
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
მისმა მადლმა მოიცვა ყველა კუთხე
წაშალა ურწმუნოების სიბნელე
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
უდაბნოებსა და ველებზე
მუჰამედის ნათელმა გააბრწყინა
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
მისი რჯული სამყაროს აყვავებს
და დღეები მისით ამაყობენ
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
მისი მიჯნურის ცრემლები წვეთავს
მუჰამედისადმი ვნებით
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
მისმა სილამაზემ შეარცხვინა სავსე მთვარე
და მისი მეშვეობით უხილავი გარდამოვიდა
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
და ურწმუნოთა ლაშქარი დამარცხდა
ჩვენი ბატონი მუჰამედის სიმტკიცით
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
აქლემი შიმშილს შესჩიოდა
წინასწარმეტყველს კრებულის შუაგულში
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
მან თქვა: "ჰოი, შუამდგომლობის ბატონო
იყავ ჩემი შუამდგომელი, ჰოი მუჰამედ"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
ქურციკმა მოუხმო წინამძღოლს
შესჩივლა და თქვა თავისი სათხოვარი
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
ჰოი, გზავნილის იმამო
იყავ ჩემი თავდები, ჰოი მუჰამედ
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
ეს სამყარო მხოლოდ ერთი საათია
ამიტომ შენი საქმეები მორჩილებად აქციე
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
და შეიძინე საუკეთესო საქონელი
წინამძღოლ მუჰამედთან სტუმრობა
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
ეს სამყარო წარმავალია
და მისი მარადიულობა არ გრძელდება
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
სად არის ის, ვინც დადის და ამბობს:
"იყავ ჩემი შუამდგომელი, ჰოი მუჰამედ"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
ჩვენო უფალო, შეგვიმსუბუქე და გაგვიადვილე
დააჩქარე რჩეულთან სტუმრობა
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
ჩვენი ცრემლები მოედინება და ცვივა
მუჰამედისადმი ვნებით
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
ჩვენო უფალო, გაგვიმზადე გზა
იყავ, ჩემო უფალო, ჩვენი თანამგზავრი
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
რათა ვიხილოთ თანამგრძნობი მთვარე
საყვარელი, ჩემი ბატონი მუჰამედი
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
ჩვენი იმედი შენდამი მშვენიერია
შენ ხარ, ჰოი ჩემო უფალო, მფარველი
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
და წინასწარმეტყველი საუკეთესო თავდებია
საყვარელი, ჩემი ბატონი მუჰამედი
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
ჩვენ ყველანი ველით სასიხარულო ცნობას
მოსალოცად გამგზავრების შესახებ
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
რაოდენ მშვენიერია ეს ვაჭრობა
წინამძღოლ მუჰამედთან სტუმრობა
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
სად არიან სრულყოფილების ადამიანები
სად არიან კაცთა ბატონები
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
მათ გასცეს საუკეთესო ქონება
ჩემი ბატონი მუჰამედის ძიებაში
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
მათი ცრემლები წვეთავს და ხილულია
ყოველთვის, როცა ველზე ჩერდებიან
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
მათი მიზანი საუკეთესო მსახურია
საყვარელი, ჩემი ბატონი მუჰამედი
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
მოწყალის ნებით იმოგზაურეს მათ
მათი ქარავანი კვეთს უდაბნოს
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
და ჩვენ ცხადად ვიხილეთ ისინი
ჩემი ბატონი მუჰამედის მიჯნურნი
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
იმ უდაბნოთა სიცხე
თოვლივითაა სიყვარულისგან
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
მათი ციხესიმაგრე საუკეთესო მსახურია
წინამძღოლ მუჰამედის წყალობა
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
უხვად ღვარე ცრემლები
როცა ნახევარმთვარეს იხილავ
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
შორიდან აკიაფდა იგი
მუჰამედის ნათლის შემცველი
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
ეს მწვანე გუმბათი ჩნდება
მისი ნათელი გონებას აბრმავებს
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
მის დანახვაზე მოედინება
მუჰამედის მეტრფის ცრემლები
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
ჩვენი წინასწარმეტყველის, წინამძღოლის ბაღი
მწუხარე გულს ახარებს
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
იხარეთ, ჰოი ჩვენო სტუმრებო
მუჰამედის შუამდგომლობით
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
ეს არის ბაღი, მაშ, იხარეთ
ჩვენ მივაღწიეთ მახარებელს
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
ნუ ფიქრობთ ამქვეყნიურ საქმეებზე
და შეხედეთ წინამძღოლ მუჰამედს
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
ყველას, ვინც წმინდა ადგილს სტუმრობს
წინასწარმეტყველი სალამს უბრუნებს
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
მან სრულყოფილად იცის ქმნილება
ახარეთ მუჰამედის სტუმრებს
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
სულები სიყვარულში დაეხეტებოდნენ
ჩვენი ცრემლები ნიაღვრად მოედინებოდა
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
სტუმრებმა მიაღწიეს სიახლოვეს
საყვარელთან, ჩემს ბატონ მუჰამედთან
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
ჰოი, ღვთისმოშიშთა საყვარელო
ლამპარო და ცხადო ნათელო
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
ჰოი აბუ ალ-ქასიმ, ჩვენ მოგვიწოდეს
და ჩვენც მოვედით, ჰოი მუჰამედ
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
კეთილი იყოს შენი მობრძანება, ჰოი ჩვენო რჩეულო
შენი ძვირფასი სიყვარული გვეწვია
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
შორიდან მოგვიწოდა მან
საყვარელისკენ, ჩემი ბატონი მუჰამედისკენ
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
რათა ვიხილოთ ის ადგილი
სადაც მთვარე ამაღლდა
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
და მონატრებული აღდგა
მუჰამედისადმი ტრფობით
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
ჰოი, ცოდვათა შუამდგომელო
და მწუხარებათა შემწევ
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
და გულთა ნათელო
შენ ხარ სინათლე, ჰოი მუჰამედ
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
შენი სასურველი ხარისხი დიადია
შენ ხარ სათნო და დიდსულოვანი
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
და კეთილი და მოწყალე
და მიმტევებელი, ჰოი მუჰამედ
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
იხარეთ, ჰოი თქვენ, ვინც იხილეთ
წინამძღოლის ბაღი და მოილოცეთ
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ტახტის უფალთან იყავით თქვენ
ჩემი ბატონი მუჰამედის სტუმრები
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
უფალმა დააწესა ნეტარება
და მოგიწვიათ სათაყვანებლად
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
ეს არის უმაღლესი სიკეთე და მეტიც
წინამძღოლ მუჰამედთან სტუმრობა
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
ბედნიერნი ხართ თქვენ, ვინც სტუმრობთ
თქვენი სახეები ნათლითაა მოსილი
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
თქვენი უფალი ყოვლისმიმტევებელი უფალია
მისთვის, ვინც ესტუმრა მუჰამედს
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
ჩვენ რომ დაგვენახა მდგომარენი
ჩვენ რომ დაგვენახა მსხდომარენი
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
ჩვენ რომ დაგვენახა ისინი, ვინც ითხოვენ
მუჰამედისგან შუამდგომლობას
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
საუკეთესო ქმნილების ნათელი განმარტავს
და ღვთის წიგნი იკითხება
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
და რჯულის მეცნიერებანი იკარნახება
ჩემს ბატონ მუჰამედთან ერთად
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
თუ მშვიდობით დაბრუნდებით
აცნობეთ მკიცხველ ხალხს
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
რათა მოვიდნენ თიჰამადან
საყვარელთან, ჩემს ბატონ მუჰამედთან
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
გააცანით მათ ეს ადგილი
უამბეთ მათ ამ ტრფობის შესახებ
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
გამოაღვიძეთ ისინი ძილისგან
რათა მათ მოინახულონ მუჰამედი
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
რომ გცოდნოდათ, ჰოი კრიტიკოსნო
აღარ დარჩებოდით თქვენს სახლებში
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
ჩვენ არანაირი საზრუნავი არ გვაქვს გულში
ჩვენ ყველანი ვეტრფით მუჰამედს
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
ღამით ვიმოგზაურეთ ცხენოსნებმა
წინასწარმეტყველთან, საუკეთესო ქმნილებასთან
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ჩემი მეუფე, საბოძვართა საუნჯე
საყვარელი, ჩემი ბატონი მუჰამედი
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
მისი სიყვარული აცოცხლებს გულებს
ღმერთი მიუტევებს ცოდვებს
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ღმერთი ფარავს ნაკლოვანებებს
საყვარელის, ჩემი ბატონი მუჰამედის მეშვეობით
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
ჰოი ღვთის მოციქულო, მოუხმე
სიყვარულისა და ალერსის ხალხს
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ისინი მონატრებაში არიან შორს ყოფნისას
მოუხმე მათ, ჩემო ბატონო მუჰამედ
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
და მიუბრუნდი განმგებელს
ჩვენი უფალი, გამცემი, ანიჭებს შვებას
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
გასაჭირის შემდეგ, რათა ვიჩქაროთ
საყვარელისკენ, ჩემი ბატონი მუჰამედისკენ
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
წმინდა კურთხევები
კეთილისმყოფელი და მზარდი
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ძვირფასი და მარადიული
საყვარელისთვის, ჩემი ბატონი მუჰამედისთვის
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
და ღვთის მშვიდობამ თანმიმდევრულად
სურნელებით აავსო სამყარო თავისი გავლით
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
მან განავრცო მკერდი და გაახარა
საყვარელისთვის, ჩემი ბატონი მუჰამედისთვის
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
და სათნო თანამგზავრებზე
დამსახურებისა და საქმის ყოველ კაცზე
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
ღვთის წიგნით მოლაპარაკეებზე
და ასევე წინასწარმეტყველის ოჯახზე
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
მოიცავი კმაყოფილებით, ჩემო უფალო
საუკეთესო მართალი და თანამგზავრი
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
და ასევე ფარუქი, ჩემი საყვარელი
ორივენი მუჰამედის მახლობლად მკვიდრობენ
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
მოიცავი ორი ნათლის მფლობელი, ჩემო უფალო
და ორი შვილიშვილის მამა, ჩემი საყვარელი
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
შემდეგ ორი ბიძისთვის, ჩემო უფალო
შემდეგ მუჰამედის თანამგზავრებისთვის
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
მოიცავი ორი შვილიშვილი, ჩემო უფალო
წინასწარმეტყველის ოჯახი, ჩემი წამალი
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
და ასევე ალ-ზაჰრა, რომელიც გვაუწყებს
მუჰამედში არსებული სრულყოფილების შესახებ
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
მოიცავი ისინი, ვინც ღამით ფხიზლობს
ყველა, ვინც კითხულობს ლოცვებს
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ისინი კავშირის ადამიანები არიან
საყვარელთან, ჩემს ბატონ მუჰამედთან
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
მოიცავი უდაბურთა მცხოვრებნი
და უდაბნოებისა და ველური ადგილების
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
ყველა ექსტაზში მყოფი და მკითხველი
მუჰამედზე კურთხევებისა
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
მოიცავი, ჩემო უფალო, ასკეტები
და მართალი მსახურები
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
და კაცები, რომლებიც დგანან
ჩვენი ბატონი მუჰამედის თანდასწრებით
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
და მათი მეშვეობით, ჰოი უფალო, გვიბოძე გამარჯვება
მუდამ, ამქვეყნად და იმქვეყნად
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
გაადიდე, ჰოი უფალო, ჯილდო
საყვარელით, ჩემი ბატონი მუჰამედით
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
უფალო, უკუაგდე შურიანები
ჩვენთვის ზიანის მიყენებისგან, იმედგაცრუებულნი
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
იყავ ჩვენთვის შემწე და მხარდამჭერი
საყვარელით, ჩემი ბატონი მუჰამედით
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
უფალო, ნუ მისცემ ჩვენს მტრებს
იმის უნარს, რომ ზიანი მოგვაყენონ
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
შემოსე ისინი დამცირების სამოსით
და გვიპასუხე მუჰამედის გულისთვის
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
დააჩქარე შიში მათზე
და ასევე უბედურება მათ წინააღმდეგ
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
და ასევე ბოროტება მათთან
და მიანიჭე გამარჯვება წინასწარმეტყველის ოჯახს
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
ამ დახვეწილი მარგალიტების შემქმნელი
არის სალიჰი ჯაფარის ოჯახიდან
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
შენგან უფრო დიდი მადლის მომლოდინე
საყვარელით, ჩემი ბატონი მუჰამედით
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
ის ელის მადლს, რომელიც არასოდეს ქრება
და კმაყოფილებასა და მიღებას
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
და კავშირსა და მიღწევას
საყვარელთან, ჩემს ბატონ მუჰამედთან
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
ის ელის მადლს შენგან, ჩემო უფალო
რჩეულთან, ჩემს საყვარელთან სტუმრობას
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
ყოველ წელს თანამგზავრთა შორის
ჩემი ბატონი მუჰამედის მოსანახულებლად
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
და სიკეთით დასასრულს
ჩვენ ვესწრაფვით მივაღწიოთ ჩვენს სურვილს
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
წმინდა ადგილის მახლობლად
ბაქიში, ჰოი მუჰამედ