بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
ფატიმათი განიწმინდა ჩემი მდგომარეობა
Ka
Ka
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
ფატიმას მეოხებით განმიწმენდია ჩემი მდგომარეობა და მივაღწიე საწადელს,
მუჰამედის ნაწილო, ალლაჰის საყვარელო, კაცობრიობის საუკეთესოვ.
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
ალლაჰმა აამაღლა მისი ღირსება და ხარისხი უზენაესობამდე,
რაოდენ მშვენიერია წმინდა, კმაყოფილი ქალწული, ნათელი ყოველგვარ წყვდიადში.
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
ჰასანისა და ჰუსეინის დედაო, დიადი აღმასვლის მფლობელნო,
მათ მიიღეს უფლისგან უდიდესი და უძვირფასესი წყალობა.
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
ისინი არიან უზენაესი სამოთხის მეუფენი, ჰე, ყმაწვილო,
ვინც მათ ჭეშმარიტად შეიყვარებს, მშვიდობის სავანეში დაიმკვიდრებს ბინას.
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
ვინც მათ მიენდობა, ყოველგვარ საწადელს მიაღწევს,
რაოდენ გულუხვი ხარ, აჰმედის ნაწილო, სრულყავი შენი წყალობა.
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
უბოძე შენს მონას სიახლოვის უმაღლესი ღირსება,
ჭეშმარიტი გზის დროშის ღირსეულად ტარების პატივი.
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
რათა წინასწარმეტყველის მოწოდება მთელ კაცობრიობას მისწვდეს,
და შევიმოსოთ წინასწარმეტყველური მემკვიდრეობის სამოსით, რომლის ბრწყინვალებაც ენით აღუწერელია.
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
ჩემი გულის ნათელო, დედაჩემო, მშვიდობა იყოს შენზე,
მარადიულად, ყოველ ჟამსა და ყოველ მდგომარეობაში.
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
ალლაჰმა დაგლოცოს შენს მამასთან, იმამთან ერთად,
ყოველი ქმნილების, რჩეულთა თუ მდაბიოთა წინამძღოლთან.
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
სასურველ შუამავალთან შეხვედრისა და ხალხმრავლობის დღეს,
იმ დღეს, როცა ანგელოზები მოუხმობენ შეკრებილ კაცობრიობას.
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
„დახარეთ მზერა, რამეთუ მშვიდობით მიაბრძანდება წინასწარმეტყველის ასული,
და თავი დახარეთ“ - ო, რაოდენ დიდებულია ეს მდგომარეობა!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
გამიხსენე, რათა შენთან ერთად და შენი მფარველობით გადავიდე,
შორს იყოს შენგან, დედაო, რომ დაივიწყო ეს შენი ყმაწვილი!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
შენი შვილი მოელის შენს ყურადღებას,
შენ ხარ მისი მიზანი და საწადელი, და რაოდენ მშვენიერია ეს საწადელი!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
ტაჰას ასულო, ჩემი გული შენმა სიყვარულმა დაატყვევა,
ალლაჰს ვფიცავ, შენ ხარ ჩემი საწადელი ამ ქვეყნადაც და აღდგომისასაც.
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
მხოლოდ თქვენი წყალობით ვარსებობ, ჩემო დიდსულოვანო მეუფენო,
შენ და შენს მშობლებს გეკუთვნით უწმინდესი ლოცვა და მშვიდობა.
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
სამოსელის ხალხს და მის ოჯახს, უმაღლესი ხარისხის მქონეთ,
და ყველა თანამებრძოლს, ვინც მტკიცედ დგას ჭეშმარიტების გზაზე.