قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
ამობრწყინდა მანათობელი სავსე მთვარე
Ka
Ka
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
ამობრწყინდა მნათობი სავსე მთვარე
წინამძღოლისა და მახარობლის შობით
أَهْلاً وَسَهْلاً بِالْإِمَامْ
الْمُصْطَفَى بَـدْرِ الْتَّمَـامْ
მოგესალმებით, კეთილი იყოს მობრძანება იმამისა
რჩეულისა და სრული სავსე მთვარისა
شَفِيعِنَا يَوْمَ الْزِّحَـامْ
أَرْسَلَـهُ الْـرَّبُّ الْقَدِيـرْ
ჩვენი მეოხისა განკითხვის დღეს
რომელიც მოავლინა ყოვლისშემძლე უფალმა
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
ამობრწყინდა მნათობი სავსე მთვარე
წინამძღოლისა და მახარობლის შობით
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمَرَامْ
بِطَـهَ مُعْتَلِـى الْمَقَـامْ
გვიხაროდენ, მივაღწიეთ ჩვენს საწადელს
თაჰას მეშვეობით, უზენაესი დასის მქონისა
شَرَّفَـهُ رَبُّ الْأَنَـامْ
فَلَـمْ يَكُـنْ لَـهُ نَظِيـرْ
კაცობრიობის უფალმა განადიდა იგი
რამეთუ მას არ ჰყავს მსგავსი და ბადალი
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
ამობრწყინდა მნათობი სავსე მთვარე
წინამძღოლისა და მახარობლის შობით
يَا ذَا الْجَلَالِ يَا مُجِيبْ
عَبْدٌ دَعَـاك لَا يَخِيـبْ
ჰოი, სიდიადის მპყრობელო და ვედრების შემსმენელო
მონა, რომელიც გიხმობს, არასდროს გაწბილდება
بِحُرْمَةِ الْنَّبِيِّ الْحَبِيبْ
يَسِّرْ لَنَا الْأَمْـرَ الْعَسِيـرْ
საყვარელი წინასწარმეტყველის პატივით
გაგვიადვილე ჩვენ ყოველი რთული საქმე
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
ამობრწყინდა მნათობი სავსე მთვარე
წინამძღოლისა და მახარობლის შობით
أَدْعُوكَ يَا رَبَّ الْأَنَامْ
أَمِتْنَا عَلَى حُسْنِ الْخِتَـامْ
გიხმობ შენ, კაცობრიობის მეუფევ
მოგვმადლე კეთილი და მადლიანი აღსასრული
وَأَسْكِنَـا فِي دَارَ الْسَّلَامْ
لِبَاسُنَـا فِيهَـا حَرِيرْ
და დაგვამკვიდრე მშვიდობის სავანეში
სადაც ჩვენი სამოსი აბრეშუმის იქნება
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
ამობრწყინდა მნათობი სავსე მთვარე
წინამძღოლისა და მახარობლის შობით
أَجِبْ دُعَانَا يَا أَحَدْ
وَاسْمَعْ نِدَانَا يَا صَمَدْ
შეისმინე ჩემი ლოცვა, ჰოი ერთადერთო
და მოისმინე ჩემი ხმობა, ჰოი მარადიულო საყრდენო
يَا دَائِماً عَلَى الْأَبَـدْ
أَنْـتَ الْمُهَيْمِـنُ الْخَبِيـرْ
ჰოი შენ, ვინც ხარ მარადიული უკუნისამდე
შენ ხარ მეთვალყურე და ყოვლისმცოდნე
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
ამობრწყინდა მნათობი სავსე მთვარე
წინამძღოლისა და მახარობლის შობით
أَهْدِي الْتَّحِيَّةْ وَالْسَّلَامْ
لِلْمُجْتَبَـى خَيْرِ الْأَنَـامْ
ვუძღვნი მოკითხვას და მშვიდობას
რჩეულს, კაცობრიობის საუკეთესოს
والْآلِ وَالْصَّحْبِ الْكِرَامْ
مَا أَمْطَرَ الْمَطْرُ الْغَزِيرْ
და მის ღირსეულ ოჯახსა და თანამებრძოლებს
ვიდრე უხვი წვიმა ციდან იღვრება