طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
რამდენ ხანს ვიგრძნობ სიყვარულს
Ka
Ka
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
რამდენი ხანია ვწუწუნებ ჩემს სიყვარულზე შენდამი – ო, არსებობის სინათლევ
და ვიძახი, ო, თეჰამი (მუჰამედი), ო, გულუხვობის წყარო
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
ჩემი სურვილი და უმაღლესი მიზანი ის არის, რომ მივაღწიო ხილვას
და შევხედო მშვიდობის კარს, ო, შენ, სუფთა წინაპრებით
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
რამდენი ხანია ვწუწუნებ ჩემს სიყვარულზე შენდამი – ო, არსებობის სინათლევ
და ვიძახი, ო, თეჰამი (მუჰამედი), ო, გულუხვობის წყარო
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
ო, სამყაროს მოდელო, მე ვარ შეყვარებული
ვნებიანი სიყვარულით, ქება ჩემი ხელოვნებაა, ო, სრულყოფილი მთვარე!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
რამდენი ხანია ვწუწუნებ ჩემს სიყვარულზე შენდამი – ო, არსებობის სინათლევ
და ვიძახი, ო, თეჰამი (მუჰამედი), ო, გულუხვობის წყარო
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
მომაშორე დაბრკოლებები, რადგან ღრმა სიყვარულმა გამანადგურა და გამოფიტა
შენზე საუკეთესო აზრი მაქვს, ო, უმაღლესი შეთანხმებების აღმატებულო მცველო!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
რამდენი ხანია ვწუწუნებ ჩემს სიყვარულზე შენდამი – ო, არსებობის სინათლევ
და ვიძახი, ო, თეჰამი (მუჰამედი), ო, გულუხვობის წყარო
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
ო, წინასწარმეტყველთა ლამპარო, ო, უმაღლესი რანგის მქონე
ო, ღვთისმოსავთა წინამძღოლო! ჩემი გული დნება!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
რამდენი ხანია ვწუწუნებ ჩემს სიყვარულზე შენდამი – ო, არსებობის სინათლევ
და ვიძახი, ო, თეჰამი (მუჰამედი), ო, გულუხვობის წყარო
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
საკმარისია, ო, ნახევარმთვარეების სინათლევ! განშორება შენგან ძალიან დიდხანს გაგრძელდა
ჩემო ბატონო, მე მოხუცი ვარ, იყავი გულუხვი და დამაკავშირე შენთან
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
რამდენი ხანია ვწუწუნებ ჩემს სიყვარულზე შენდამი – ო, არსებობის სინათლევ
და ვიძახი, ო, თეჰამი (მუჰამედი), ო, გულუხვობის წყარო
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
ო, წინასწარმეტყველო, შენ ნამდვილად დაამშვენე თავი სილამაზით
და შენზე ალაჰმა ილოცა, ჩემო უფალო, დიდებულო