يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are
Ka
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
ო, მწვანე გუმბათო, რა დაგმართნია,
შენი მშვენებით რომ დაგვატყვევე?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
მან თქვა: „ჩემი მშვენება მუჰამედისგანაა,
მან გაანათა ყოველი მხარე“.
حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا
შენ დაიტიე ქმნილებათაგან საუკეთესო,
ამაღლებული ღირსებითა და თვისებებით.
لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا
مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ
მისკენ მიისწრაფვიან მხედრები
ყოველი იმ სამეფოდან.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
ო, მწვანე გუმბათო, რა დაგმართნია,
შენი მშვენებით რომ დაგვატყვევე?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
მან თქვა: „ჩემი მშვენება მუჰამედისგანაა,
მან გაანათა ყოველი მხარე“.
لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ
فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ
მოგვევლინა ჩვენ მისი ნათელი
და გადმოიღვარა ჩვენზე მისი საიდუმლონი.
بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ
بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ
სასიხარულოა თქვენთვის, ო, მისო სტუმრებო,
წმინდა რიტუალთა აღსრულების შემდეგ.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
ო, მწვანე გუმბათო, რა დაგმართნია,
შენი მშვენებით რომ დაგვატყვევე?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
მან თქვა: „ჩემი მშვენება მუჰამედისგანაა,
მან გაანათა ყოველი მხარე“.
يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ
شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ
ნეტარია ის, ვინც მონატრებით მისი მიწის სურნელი იგრძნო
და მის ზღურბლს ეამბორა.
تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ
يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ
განეშორება მას ყოველი საწუხარი
და დაცული იქნება ყოველი საფრთხისგან.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
ო, მწვანე გუმბათო, რა დაგმართნია,
შენი მშვენებით რომ დაგვატყვევე?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
მან თქვა: „ჩემი მშვენება მუჰამედისგანაა,
მან გაანათა ყოველი მხარე“.
صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ
მოუვლინეთ მას კურთხევა, ო, დამსწრენო,
მის ოჯახსა და კეთილშობილ თანამებრძოლთ.
تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ
وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ
ხვალ ცეცხლის ტანჯვისგან იხსნებით
და მეუფის შენდობას მოიპოვებთ.