خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
აიღე რაც წმინდაა და დატოვე რაც მღვრიეა
Ka
Ka
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ჰო უფალო ჩვენო, ჰო უფალო ჩვენო
მოგვმადლე შეწევნა რჩეულის სიახლოვით
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
და შეიწყალე, ღმერთო, ჩვენი უძლურება
რჩეულის მეშვეობით, კაცთა შორის საუკეთესოსი
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
აიღე წმინდა და დაუტევე მღვრიე
და მიანდე ყოველი საქმე ღვთაებრივ განგებას
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
რაჟამს ძლეულ იქმნები, მოიქეცი ისე, როგორც ბრძანა
ქმნილებათა მეგზურმა, კაცთა შორის საუკეთესომ
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
ჭეშმარიტად, ყოველი საქმე წინასწარ განისაზღვრა
კალმით ბრწყინვალე დაფაზე
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
მარადიულ და უპირველეს ცოდნაში
ფორმათა შექმნამდე დიდი ხნით ადრე
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ჰო უფალო ჩვენო, ჰო უფალო ჩვენო
მოგვმადლე შეწევნა რჩეულის სიახლოვით
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
და შეიწყალე, ღმერთო, ჩვენი უძლურება
რჩეულის მეშვეობით, კაცთა შორის საუკეთესოსი
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
განაგდე შენი სადარდებელი, რადგან ის
ო, მეგობარო, სხვა არაფერია, თუ არა წმინდა ზიანი
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
ხელთ იგდე შენი დრო და ჰპოვე სიმშვიდე
სიტყვებისგან „თუ“ და „რატომ“, და ჰპოვებ წარმატებას
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
და დაუბრუნდი ალაჰს ყოველთვის
როცა გასაჭირი შეგავიწროებს ან დაგთრგუნავს
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
და თუ განსაცდელით გამოიცდები
მოითმინე იგი მომთმენთა შორის
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ჰო უფალო ჩვენო, ჰო უფალო ჩვენო
მოგვმადლე შეწევნა რჩეულის სიახლოვით
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
და შეიწყალე, ღმერთო, ჩვენი უძლურება
რჩეულის მეშვეობით, კაცთა შორის საუკეთესოსი
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
იყავი ყოველ მორწმუნე და მართალ სულთა შორის
ვინც ღირსებას ინარჩუნებს ბედისწერის ცვალებადობისას
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
და თუ კურთხეული იქნები წყალობით
მადლიერება შესწირე მადლიერებთან ერთად
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
ალაჰს, სამყაროთა უფალს
და მოგემატება წყალობა, როგორც მან ბრძანა
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
და აკეთე კეთილი საქმეები შენი თავისთვის
რათა ყოველი ბოროტებისგან იხსნა იგი
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ჰო უფალო ჩვენო, ჰო უფალო ჩვენო
მოგვმადლე შეწევნა რჩეულის სიახლოვით
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
და შეიწყალე, ღმერთო, ჩვენი უძლურება
რჩეულის მეშვეობით, კაცთა შორის საუკეთესოსი
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
და მოიპოვებ უზენაეს სიკეთეს და
სამოთხის ბაღებს, მარადიულ სამყოფელს
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
საუკუნო სამყოფელს, ნეტარების სამყოფელს
დიდების სამყოფელსა და ღვთაებრივ ხილვას
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
მოიმზადე საგზალი დაბრუნებისთვის
ვიდრე გარდაუვალი მოულოდნელად გეწვეოდეს
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
რამეთუ სიკვდილი მოახლოებულია
და იქნებ შენი დათქმული დღე უკვე დადგა
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ჰო უფალო ჩვენო, ჰო უფალო ჩვენო
მოგვმადლე შეწევნა რჩეულის სიახლოვით
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
და შეიწყალე, ღმერთო, ჩვენი უძლურება
რჩეულის მეშვეობით, კაცთა შორის საუკეთესოსი
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
ჰო უფალო, შენ ხარ საძიებელი
სასოება და საუნჯე
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
ჰო უფალო ჩვენო, დაფარე ჩვენი ნაკლოვანებანი და მოგვიტევე
რამეთუ შენ ხარ ყველაზე მოწყალე დამფარველთა შორის
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
ჰო უფალო ჩვენო, მოგვხედე მოწყალებით
რამეთუ შენ ხარ საუკეთესო მომხედავთა შორის
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
ჰო უფალო ჩვენო, მოგვმადლე კეთილი დასასრული
როცა ჩვენი უკანასკნელი მგზავრობის ჟამი დადგება
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ჰო უფალო ჩვენო, ჰო უფალო ჩვენო
მოგვმადლე შეწევნა რჩეულის სიახლოვით
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
და შეიწყალე, ღმერთო, ჩვენი უძლურება
რჩეულის მეშვეობით, კაცთა შორის საუკეთესოსი
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
შემდეგ კი კურთხევა იყოს შუამავალზე
მუდარის ტომის საუკეთესო ქმნილებაზე
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
დიდებულ წინასწარმეტყველთა ბეჭედზე
ბრწყინვალე ლამპართა შორის უმშვენიერესზე
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
და მის ოჯახსა და მის თანამებრძოლებზე
და მიმდევრებზე, რომლებიც მათ კვალს მიჰყვებიან
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
ვიდრე ნიავი ქრის
განთიადისას ამბრის სურნელებით
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
ჰო უფალო ჩვენო, ჰო უფალო ჩვენო
მოგვმადლე შეწევნა რჩეულის სიახლოვით
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
და შეიწყალე, ღმერთო, ჩვენი უძლურება
რჩეულის მეშვეობით, კაცთა შორის საუკეთესოსი
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
ან ვიდრე წმინდა ადგილის მტრედები ღუღუნებენ
ხეთა ტოტებზე