دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
განმკურნე, ო ნათელო ცოცხალთა
Ka
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
გამკურნე, ჰე მარად ცოცხლის ნათელო
გამკურნე და მომხედე მე
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
გამკურნე, გამკურნე
ჰე მარად ცოცხლის ნათელო
يَا مُحَمَّدْ أَنْتَ الْمَحْبُوبْ
وَلِأَجْلِكْ نِلْنَا الْمَطْلُوبْ
ჰე მუჰამედ, შენ ხარ საყვარელი
შენ გამო მივაღწიეთ საწადელს
بِمَدْحِكْ تَشْتَاقُ الْقُلُوبْ
تُنْجِينَا بِيَوْمِ الْدِّينْ
შენი ქებით გულები ივსება მონატრებით
შენ გვიხსნი განკითხვის დღეს
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
გამკურნე, ჰე მარად ცოცხლის ნათელო
გამკურნე და მომხედე მე
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
გამკურნე, გამკურნე
ჰე მარად ცოცხლის ნათელო
اَلْمَادِحْ بِمَدْحُ يَقُولْ
هَوَاهُ مَدْحُ الْرَّسُولْ
მქებარი თავის ქებაში ამბობს
მისი ვნება მოციქულის ქებაა
لِأَجْلِهْ نِلْنَا الْقَبُولْ
شَفَاعَةْ بِيَوْمِ الْدِّينْ
მის გამო მოგვემადლა მიღება
შუამავლობა განკითხვის დღეს
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
გამკურნე, ჰე მარად ცოცხლის ნათელო
გამკურნე და მომხედე მე
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
გამკურნე, გამკურნე
ჰე მარად ცოცხლის ნათელო
يَا مُحَمَّدْ أَنَا الْمَدَّاحْ
وَبِمَدْحِكْ قَلْبِي يَرْتَاحْ
ჰე მუჰამედ, მე ვარ შენი მქებარი
და შენი ქებით ჩემი გული პოვებს შვებას
أُهْدِيكَ مَسَا وَصَبَاحْ
صَلَاةً لِيَوْمِ الْدِّينْ
გიძღვნი შენ, დილით და საღამოს
კურთხევას განკითხვის დღემდე
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
გამკურნე, ჰე მარად ცოცხლის ნათელო
გამკურნე და მომხედე მე
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
გამკურნე, გამკურნე
ჰე მარად ცოცხლის ნათელო
يَا خَلَايِقْ صَلُّوا عَلَيْهْ
مَوْلَاكُمْ صَلَّى عَلَيْهْ
ჰე ქმნილებანო, აკურთხეთ იგი
თქვენმა უფალმა აკურთხა იგი
وَالْجِذْعُ حَنَّ إِلَيْهْ
مِنْ شُوْقُهْ أَنَّ أَنِينْ
და პალმის ტანი მისკენ ისწრაფოდა
და მონატრებისგან მან ხმამაღლა მოთქვა
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
გამკურნე, ჰე მარად ცოცხლის ნათელო
გამკურნე და მომხედე მე
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
გამკურნე, გამკურნე
ჰე მარად ცოცხლის ნათელო
صَلَاةٌ عَلَى الْمُخْتَارْ
وَالْآلِ ثُمَّ الْأَنْصَارْ
კურთხევა რჩეულს
და მის ოჯახს, შემდეგ კი ანსარებს
وَالصَّحْبِ رَفِيقِ الْغَارْ
أُهْدِيهَا مَعَ النَّسْرِينْ
და თანამებრძოლებს, გამოქვაბულის თანამგზავრს
ვუძღვნი მას ნესრინის სურნელით გაჟღენთილს