قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Ka
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
უთხარი მას, ვინც მე მადანაშაულებს
თავი დამანებე ჩემს საქმესთან, ო დამცირებელო
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
რომ იცოდე, რა გადამხდა თავს
არ შემედავებოდი, ო უმეცარო
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
ნუთუ ვერ ხედავ ჩემს სნეულ სხეულს
სიგამხდრის სენით რომ არის დალეული
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
მითხარი, ვისთვის არის ეს ტანჯვა
ეს სიჭაბუკის სურვილი და გაოგნება
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
ალლაჰი კმარა ჩემთვის და საკმარისია
თქვი, რაც გსურს, ო ცნობისმოყვარეო
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
ო, ჩემს საიდუმლოებში მკვიდრნო
თქვენდამი მაქვს წრფელი სიყვარული
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
თქვენ მოგანდეთ, ჩემო ბატონებო
ჩემი საქმისა და მართვის სადავეები
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
ნუ დაივიწყებთ მას, ვინც იწყო
თქვენით ამაღლება ღვთისმსახურთა შორის
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
კართან დგას იგი მუდმივად
ბედნიერებასა და მიღებას მოელის
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
ალლაჰი კმარა ჩემთვის და საკმარისია
თქვი, რაც გსურს, ო ცნობისმოყვარეო
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
დაუბერა კავშირის ნაზმა ნიავმა
წმინდა და უზენაესი მხარიდან
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
და მისმა ნათელმა მოიცვა
ცარიელი გულის სამყაროები
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
ყველაფრისგან, გარდა მისი სათაყვანებლისა
ერთადერთისა, ჭეშმარიტისა და მფარველისა
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
და გაცხადდა მისი საიდუმლოებანი
და მიღწევის კოშკში დამკვიდრდა იგი
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
ალლაჰი კმარა ჩემთვის და საკმარისია
თქვი, რაც გსურს, ო ცნობისმოყვარეო
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
შეყვარებული საყვარელთან დარჩა
უგუნური დამცირებელი კი შორსაა
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
მან არ იცის სიყვარულის არსი
ბატონებსა და მსახურებს შორის
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
ვაი მას, რა იქნებოდა მისთვის
რომ სცოდნოდა ნეტარი კაცის...
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
ადგილი თავის უფალთან
და ალლაჰმა უწყის, რასაც იგი ამბობს
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
ალლაჰი კმარა ჩემთვის და საკმარისია
თქვი, რაც გსურს, ო ცნობისმოყვარეო
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
რას იტყვიან უარმყოფელნი
მასზე, ვისაც წმინდა გული აქვს
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
ვინც ყველა მუსლიმის მოყვარულია
და მისი მიზანი დიდსულოვანი უფალია
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
და საკუთარ თავზე სწამს
რომ არის უღირსი მსახური
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
რომ არა მისი უფლის მზრუნველობა
უსაქმური და გზააბნეული იქნებოდა
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
ალლაჰი კმარა ჩემთვის და საკმარისია
თქვი, რაც გსურს, ო ცნობისმოყვარეო