أقبل الساقي علينا

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا

მოგვიახლოვდა მეღვინე

Transliterate

Translation

الله الله الله الله الله الله يا مولانا

ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ, ალლაჰ — ო, ჩვენს ბატონო!

رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ

تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ

ამოღებულია "შორის" ფარდები და გამოჩნდა ერთობის ნათელი

გამოჩენილი ყოველგვარი "სად"-ის გარეშე, ამიტომ იხილეთ ისინი, ო, სუფიებო!

أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي

عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ

მე ვარ ჩემი საყვარელის სარკე, მის სიყვარულში, ო, ჩემო სულო, გაიზარდე კარგად

მისგან გარდა, ო, მე, იყავი არარსებული და მოიშორე ყველა ცუდი რამ.

مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ

شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ

მას შემდეგ რაც ის გამოჩნდა ამ ხედვის ადგილებში, ვდგავარ მუხლებზე და ვემხობი

მადლობას ვუხდი მას და ვაქებ, რადგან მან შემომკრა იდენტობაში.

يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي

يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ

ო, ჩემი შეხვედრის სიხარული, ო, ჩემი არსებობა ჩემს გაქრობაში

ო, ჩემი ნათელი ჩემს ცაში, ო, ჩემი სიცოცხლე სამუდამოდ.

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا

فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ

მოსულა ჩვენთან მიმწოდებელი და მოგვაწოდა ფიალა.

ჩვენ მოვსვით და დავნაყრდით ალ-ჰაშიმის ფიალებიდან.