أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
სიყვარულის ხალხმა მითხრა
Ka
Ka
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
სიყვარულის ხალხმა მითხრა:
თუ ღმერთი ამ ვნებით გცდის,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
იცოდე, მისი ადგილი მაღალი და ძვირფასია;
მეცნიერებიც კი დაბნეულნი არიან მასზე.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
არ არსებობს ნამდვილი სიყვარული კავშირის გარეშე,
და არც კავშირი, რომელიც ძვირად არ ღირს.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
არ არსებობს ღვინო, თუ არა დალუქული ვინტაჟი,
და არც სულიერი მდგომარეობა, თუ არ აღწევს სიმაღლეებს.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
როცა ღრმა ძილში ვიყავი,
ღმერთის კაცები ჩემზე იდგნენ.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
მითხრეს: ადექი, მძინარე,
და გაიხსენე შენი მარადიული უფალი.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
ხალხი მეუბნება, რომ შეცდომაში ვარ,
მაგრამ ჩემი გზა უკვე გაკვალულია და ნათელია.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
თუ მე გავწმენდილი ვარ ჩემს უფალთან,
მაშინ ადამიანის განსჯა არ მაღელვებს.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
განთიადი ჩემს საყვარელზე ამოვიდა,
სანამ საკუთარი თვალებით არ ვიხილე იგი.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
შენ მარტო ხარ ჩემი მიზანი, ღმერთო,
და შენ უფრო მეტი უფლება გაქვს ჩემზე, ვიდრე მე საკუთარ თავზე.