نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
ჩვენ ალ-ჰუსეინის ეზოში ჩამოვედით
Ka
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ჰუსაინის ეზოში დავბინავდით ჩვენ
ღვთის მფარველობის ქვეშაა ის, ვინც ჰუსაინთან მოვა
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
ო, მახარობელი ტაჰას ძეო, მოვედით შენს კართან
და პატივი გვხვდა აქ შენი ზღურბლის ამბორისა
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
ო, შვილიშვილო შუამავლისა, ვეწვიეთ შენს სამყოფელს
წყაროო სიუხვისა, სათავეო კეთილშობილებისა
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ჰუსაინის ეზოში დავბინავდით ჩვენ
ღვთის მფარველობის ქვეშაა ის, ვინც ჰუსაინთან მოვა
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
ღვთის წყალობაა ის ქმნილთათვის ბოძებული
ვინც თავისი არსი მის არსს შეუღლა და გამოარჩია
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
იასრიბი განიდიდა ტაჰას ჰიჯრით
ო, ნეტარებაა ეგვიპტისა დღეს, როცა ჰუსაინი მოვიდა
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ჰუსაინის ეზოში დავბინავდით ჩვენ
ღვთის მფარველობის ქვეშაა ის, ვინც ჰუსაინთან მოვა
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
ადგილები ეგვიპტეს ულოცავენ
ო, ეგვიპტის ხალხო, მოვიდა ის, ვინც მე მენაცვლება
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
შენს გარდა სხვა დიდებული არ არსებობს ქმნილებებს შორის
ო, დიდებულო პაპითა და მშობლებითა
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ჰუსაინის ეზოში დავბინავდით ჩვენ
ღვთის მფარველობის ქვეშაა ის, ვინც ჰუსაინთან მოვა
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
დედაშენი ზაჰრა სრულქმნილის თვალისჩინია
არა ჰყავს მას მსგავსი მარგალიტი საგანძურთა შორის
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
თქვა საუკეთესომ ქმნილთაგან: ჰუსაინი ჩემგანაა
ჰადისში, რომელიც მან გადმოსცა: მე ჰუსაინისგან ვარ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ჰუსაინის ეზოში დავბინავდით ჩვენ
ღვთის მფარველობის ქვეშაა ის, ვინც ჰუსაინთან მოვა
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
შენ დედით მიაღწიე სრულყოფილებას
და ალით შენ მბრძანებლობ კაცთა ზედა
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
შენ ხარ წმინდა შტო საუკეთესო გვარისა
ნათლის საწყისო, ორ წმინდა ადგილთა აღმონაცენო
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ჰუსაინის ეზოში დავბინავდით ჩვენ
ღვთის მფარველობის ქვეშაა ის, ვინც ჰუსაინთან მოვა
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
რჩეულთა გულებში ჩაწერა ჩემმა უფალმა თქვენი სახელი
ხსენებაში კი ახლობლობა თქვენი
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
ყოველი გვარი მოიკვეთება, გარდა თქვენი გვარისა
ჭეშმარიტების მუჭა ხართ, საუკეთესო ორ შტამომავლობას შორის
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ჰუსაინის ეზოში დავბინავდით ჩვენ
ღვთის მფარველობის ქვეშაა ის, ვინც ჰუსაინთან მოვა
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
ვინც ინახულებს იმამს, მას მზრუნველობა ეწვევა
თუ მივაღწევ მის ეზოს, ჩემი ნეტარება სრულქმნილი იქნება
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
მოვედით შენთან და ჩვენი მუხლები მოდრეკილია
ო, საუკეთესო ადამიანის ძეო, მოგვხედე ჩვენ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ჰუსაინის ეზოში დავბინავდით ჩვენ
ღვთის მფარველობის ქვეშაა ის, ვინც ჰუსაინთან მოვა
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
ღმერთმა მიმართა ჰუსაინს პირადად
ო, სიყვარულის მოწამევ, ო, ტაჰას შვილიშვილო
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
სიწმინდის აიატი ხარ, მისი სიკაშკაშის გამოვლინება
შენ ხარ მისი ორი რეჰანი და ორი შვილიშვილი
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ჰუსაინის ეზოში დავბინავდით ჩვენ
ღვთის მფარველობის ქვეშაა ის, ვინც ჰუსაინთან მოვა
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
მოვედით ეზოში, სადაც ცოდვები განიბანება
სიუხვის წყაროსთან, საჩუქრების სათავესთან
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
ვისი იმედი გვაქვს განსაცდელის ჟამს თქვენს გარდა?
ღვთის წყალობაა, რომელიც მან ჩვენსკენ მოგიძღვნათ
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ჰუსაინის ეზოში დავბინავდით ჩვენ
ღვთის მფარველობის ქვეშაა ის, ვინც ჰუსაინთან მოვა
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
მწუხარებამ მავნო და კეთილშობილთა ეზოს მოვადექი
ვჩივი და ვტირი ტკივილებისაგან
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
შენი დიდებული ძმით, იმამი ჰასანით
ნათლის ხით, ორივე მხრიდან წმინდა შთამომავლობით
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ჰუსაინის ეზოში დავბინავდით ჩვენ
ღვთის მფარველობის ქვეშაა ის, ვინც ჰუსაინთან მოვა
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
განკურნე სხეული, რომელმაც ბევრი იტანჯა სნეულებით
რამეთუ ზიანმა და ნაღველმა შეგვეხო ჩვენ
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
ის არის ვარსკვლავი, რომელიც გამოჩნდა ორ ვარსკვლავთან ერთად
ჰაშიმის დედა, ორივე სოფლის დიდებული დიასახლისი
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ჰუსაინის ეზოში დავბინავდით ჩვენ
ღვთის მფარველობის ქვეშაა ის, ვინც ჰუსაინთან მოვა
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
თქვენი სიყვარული ძარღვებსა და გულში მოედინება
მოვედი თქვენთან, შემიცვალეთ სიმძიმე სიმსუბუქით
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
მამაშენის, იმამის სახელით, განმიკურნე იარა
დამიხსენი ტყვეობისგან და დამიფარე ვალი
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
ჰუსაინის ეზოში დავბინავდით ჩვენ
ღვთის მფარველობის ქვეშაა ის, ვინც ჰუსაინთან მოვა
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
განმწმინდე, რათა დავბრუნდე ჩემს ქვეყანაში
და გამომაჯანმრთელე, რათა ვიხილო ჩემი შვილები
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
როცა წავალ, ო, ჩემი გულის ბინადრებო
აღასრულეთ ეს მადლი და შემოგვინახეთ იგი ჩვენ