ْيَاجَمَالُه
Oh, How Beautiful He Is!
Ka
آه يَا جَمَالُه يَا جَمَالُهْ
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
ოჰ, რა მშვენიერია ის! რა მშვენიერია!
ოჰ, რა მშვენიერია ის! რა მშვენიერია!
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
ჩვენი მეუფე, წინასწარმეტყველი, რა მშვენიერია ის!
كَحِيلُ الطَّرْفِ حَبِيبِي لَوْ تَرَاهُ
ضَحُوكُ السِّنِّ لِلْعَاشِقِ رَمَاهُ
თვალებდახატულია ჩემი საყვარელი, ნეტავ განახვათ იგი!
მოღიმარი მზერით მიჯნურს სიყვარულის მორევში აგდებს
بَهِيُّ الطَّلْعَةْ فَالْمَوْلَى اصْطَفَاهُ
وَكُلُّ الْخَلْقِ أَنَارَ بِنُورِ طه
ბრწყინვალეა მისი გამოჩენა, უფალმა თავად გამოარჩია იგი,
და მთელი ქმნილება ტა-ჰას შუქით განათდა
وَلَا ظِلُّ لَهُ بَلْ كَانَ نُوْرَا
تَنَالَ الشَّمْسُ مِنْهُ هُوَ الْبُدُوْرَ
მას ჩრდილი არ ჰქონდა, რამეთუ თავად იყო ნათელი
მზე მისგან იღებს შუქს, თავად კი სავსე მთვარეა
وَلَمْ يَكُنِ الْهُدَى لَوْلَاهُ ظُهُوْرَا
وَ كُلُّ الْكَوْنِ أَنَارَ بِنُوْرِ طَــــــهَ
რომ არა ის, ჭეშმარიტი გზა არასოდეს გამოჩნდებოდა,
და მთელი სამყარო ტა-ჰას შუქით განათდა
وَكَفُّ الْمُصْطَفَى كَالْوَرْدِ نَادِى
وَعِطْرُهَا يَبْقَى إِذَا مَسَّتْ أَيَادِى
რჩეულის ხელისგული ნამიანი ვარდივითაა,
მისი სურნელი კი რჩება ხელებზე, რომლებიც მას შეეხება
وَعَمَّ نَوَالُهَا كُلَّ الْعِبَادِ
حَبِيبُ اللهِ يَا خَيْرَ الْبَرَايَا
მისი უხვი წყალობა ყველა მსახურს მისწვდა,
ო, ღვთის საყვარელო, ქმნილებათა შორის საუკეთესო!
وَرِيقُ الْمُصْطَفَى يَشْفِي الْعَلِيلَ
وَعَيْنُ قَتَادَةَ خُذْهَا دَلِيلًا
რჩეულის კურთხეული ნერწყვი სნეულს კურნავს,
ამის დასტურად კატადას თვალი იკმარე
تَفَلَ فِي الْبِئْرِ أَضْحَتْ سَلْسَبِيلًا
وَصَارَ لِصَحْبِهِ شَهْدًا مُدَامًا
მან ჭაში ჩააფურთხა და ის ანკარა წყაროდ იქცა,
მის მეგობართათვის კი მარადიულ, ტკბილ თაფლად გარდაიქმნა