وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
Demi Allah, Aku Ora Bakal Mbalik Saka Tresna marang Ahmad
Jv
Jv
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Demi Gusti Allah, aku ora bakal ninggalake tresna marang Ahmad,
Sanadyan pedhang takdir bakal ngiris aku.
تَحْتَ نِعَالِـكْ خَدِّي مِدَاسَــهْ
اِسْمَحْ بِذَلِكْ مَـا فِيهِ بَاسَ
Pipi iki dadi alas ing ngisor sandalmu,
Ijinkake, ora ana sing salah karo iku.
مَا فِـي بِجَمَالَكْ فِـي الْكَوْنِ نَاسَ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ نَظْرَةْ إِلَيْنَـا
Ora ana ing jagad iki sing nyandingake kaendahanmu,
O bapake Zahra, sing suci, pandanglah kita.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Demi Gusti Allah, aku ora bakal ninggalake tresna marang Ahmad,
Sanadyan pedhang takdir bakal ngiris aku.
مَا غَيْـرُ وَجْهِـكْ يَبْرِي نِدَائِـي
ضَمَّـةٌ لِصَدْرِكْ تَمْحُو شَقَائِي
Ora ana sing bisa nambani panggilanku kajaba wajahmu,
Pelukan saka dadamu ngilangake susahku.
قَدْ كِـدْتُ أَهْلِكْ إرْحَمْ بُكَائِي
رُوحِي لِأَجْلِكَ خُذْهَا هَدِيَّـةْ
Aku meh rusak, welasana tangisku,
Nyawaku kanggo sampeyan, anggep minangka hadiah.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Demi Gusti Allah, aku ora bakal ninggalake tresna marang Ahmad,
Sanadyan pedhang takdir bakal ngiris aku.
طُلُّوا عَلَيَّـا لَوْ فِي الْمَنَامِ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ طَهَ التِّهَامِي
Teka marang aku, sanadyan ing ngimpi,
O bapake Zahra, sing suci, Taha sing Tehami.
حُبَّكَ يَا سَيدِي هَيَّجَ غَرَامِي
صَارَ مَعَ النُّجُومْ فَوْقَ الثُّرَيَّا
Tresnamu, gustiku, nggerakake asmara iki,
Mumbul karo lintang-lintang ing ndhuwur Pleiades.