إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Yen Sampeyan Nggawé Ati Kula Sing Pecah
Jv
Jv
إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
أَنتُــمُ أَهْــلُ الزِّمَامْ
Yèn kowé ndandani ati sing pecah,
Kowé iku sing nyekel kendali lan mréntah.
أَوْ وَصَلتُمْ يَا حَبَايِبْ
هَكَذَا شَأْنُ الْكِرَامْ
Lan yèn kowé teka, wahai kekasih,
Kaya ngono iku cara para luhur.
قَالَتْ أَقْمَارُ الدَّيَاجِي
قُلْ لِأَرْبَابِ الْغَرَامْ
Bulan-bulan sing sumunar ing wengi peteng wis ngandika:
"Ngandhani para panguwasa tresna sengit
كُلُّ مَـنْ يَعْـشَقْ مُـحَـمَّدْ
فِي أَمَانٍ وَسَـلَامْ
Sapa wae sing tresna marang Muhammad,
Ana ing kaamanan lan tentrem."
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ دَمْعِي
كَادَ أَنْ يَلْتَقِيَانْ
Segara loro saka luhku wis nggeger,
Cekak ketemu nalika mili.
بَيْنَ سَمْعِي وَفُؤَادِي
بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانْ
Antara pangrungu lan atiku,
Ana wates sing ora nglanggar.
وَحَبِيبِي وَجَنَتَاهُ
وَرَدَتَانِ كَالدِّهَّانْ
Lan Kekasihku, pipine loro,
Kembang mawar loro, kaya pewarna abang padhang.
وَدُمُوعُ الْعَيْنِ تَجْرِي
مِثْلَ هَطَالِ الْغَمَامْ
Lan luh sing mili saka mripatku,
Tiba kaya udan deres saka méga abot.
سَارَتِ الرُكْبَانُ تَسْعَى
قَصْدَهُمْ أَرْضَ الْحِجَازْ
Karavan wis mangkat, mlaku cepet,
Nggoleki tanah Hijaz.
وَالْمَطَايَا تَتَرَامَى
بِاضْطِرَابٍ وَاهْتِزَازْ
Lan jaran-jaran maju kanthi semangat,
Gemetar karo kangen lan ora tenang.
كُلَّمَا الْحَادِي دَعَاهُمْ
لِلْسُّرَى مَنْ جَدَّ فَازْ
Saben pandhu nelpon,
Sing usaha kanthi tulus bakal sukses.
وَالْهَوَى فِي الْقَلْبِ يَرْمِي
كُلَّ وَقْتٍ بِالسِّهَامِ
Lan tresna ing atiku,
Ngluncurake panah ing saben wektu.
أَرْسَـلَ اللَّهُ إِلَـيْـنَا
بِالْـكَـرَامَـاتِ الْـعِـظَامِ
Allah wis ngirim marang kita,
Kado suci paling gedhé.
أَحْمَـدَ المُخْـتَـارَ طَـهَ
سَـيِّدَ الرُّسْـلِ الْكِـرَامِ
Ahmad, sing Dipilih, Ṭāhā,
Pangéran saka kabeh utusan luhur.