عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
Wonten ing ‘Aqiq kita kempal
Jv
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
Wonten ing lembah al-Aqiq kita kempal
kita lan para kang mripatipun cemeng nengsemi
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
Kados pundi pamanggihmu dhumateng Majnun Layla
piyambakipun namung ngrasakake sekedhik saking edan puniki
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
Dhuh mripatku, saiba nggawe sayahipun aku
lan dhuh tlapakanku, saiba nilaraken aku
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
Dhuh atiku kang alit, dadia sabar
dhumateng tiyang-tiyang kang wus misah saking aku
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
Aku misah saking dheweke kabeh ing dinten Senen
dinten Selasa enjang, aku ngrasakake kasepen tanpa dheweke
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
Dheweke iku para bendara luhur kang nilarake aku
nggawe aku nangis luh getih saking mripatku
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
Aku nangis nganti para peksi
ing dhuwur pang wit-witan padha melas marang aku
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
Demi Allah, yen aku mati marga kangen
sucenana raga iki nganggo eluhku dhewe
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
Nangisa kanggo aku lan ngucapa
"Iki wong kang nemahi pati marga mripat-mripat kuwi"
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
Aku isih ana ing sakiwa tengene kewan tunggangan
nyuwun kanthi asmaning Allah, "Gawanen aku
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
Menyang panggone kaumku!"
Dheweke lunga tanpa pamitan karo aku
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
Lungaa dhuh utusanku marang dheweke kabeh
enggala lan ambungen astane dheweke kabeh
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
Aturna salamku marang dheweke kabeh
mbok menawa dheweke kabeh gelem nampa aku
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
Utusanku teka kanthi mesem
lan ngucap, "Bungaha, amarga rukun wis dadi duwekmu!
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
Demi tali prasetya lan janji kang ana
dheweke kabeh wis janji bakal ketemu maneh karo kowe"