جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Jv
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah Allah dhuh Allah, Allah Allah dhuh Allah
Saèkna kawontenan kawula, paringa kawelasan, sarta sampun paring pacoban.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Dhuh ingkang netranipun cemeng, gesangna lelagon ing wengi sasmita
Pepajar saking gending griyanipun Sulayma satus-sewu werdi.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Saking cahyaning kilat ingkang sumunar ing Redi Sinai
Nalika Musa mundhut latu saking mriku, dene kita ngangrangi benteripun.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Sapa kang nyawang cumloroting kilat banjur sesambat
Sapa kang ngrungu sambate wong sedhih, mesthi bakal sirna ing sajroning mahabbah.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Dhuh Allah paringana welas asih sarta pirsanana, awit dheweke nandhang brangta
Kaya dene wong-wong kang wus ngrasakake sadurunge kita ana.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Para ahli hadrah-Ipuna kang wus kita ombe unjukane
Dene wong kang nunggal jaman ora mangerteni apa werdi kita.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Saking unjukaning asmara lan kasucian kita wus ngunjuk
Kita ngunjuk ing wektu enjang saking tuwunging kasinggihan, lan ing wektu sonten ugi.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Saben wong kang nyelaki iki, mreneo lan rungokna kita
Supaya ngrungu kautaman kita, saking dalil Kitab ingkang cetha.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Kulawarga Kanjeng Nabi, ahli kasetyan sarta kayakinan
Piyambakipun Ahlul Kisa', dhuh Allah kanthi lantaranipun paringana lubèring kanugrahan.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Piyambakipun Ahlul Kisa', dhuh Allah kanthi lantaranipun paringana lubèring kanugrahan
Kanthi kawilujengan ing donya-akherat, kagem kita lan sedaya brayat.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Saèkna kawontenan kawula, paringa kawelasan, sarta sampun paring pacoban
Saha shalawat katur marang Ahmad sasuwene mripat isih saged nendra.