إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Satemene, Ingsun wis maringi kowé al-Kawthar
Jv
Jv
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Sang Raja Agung, wis ngandika:
Satemene, Aku wis maringi kowe al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Sang Raja Agung, wis ngandika:
Satemene, Aku wis maringi kowe al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
Bungaha lan seneng, O sing ngrayakake
Ing Panuntun (Muhammad ﷺ), lan waos ayat: 'Apa kita ora nggedhekake dhadhamu?'
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Ing pakurmatan marang Gustimu, kowe bakal seneng
Waos pangandikaning Allah sing Maha Agung!
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Sang Raja Agung, wis ngandika:
Satemene, Aku wis maringi kowe al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Sang Raja Agung, wis ngandika:
Satemene, Aku wis maringi kowe al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
Ora ana sing kaya Panuntun, Ahmad ﷺ
Dadi tindakna pangandikaning Panuntun — kowe bakal dipuji lan diangkat
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
Sapa wae sing ngetutake dheweke bungah lan nggawa kabungahan
Lan rungokna pangandikaning Pencipta sing Maha Luhur
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Sang Raja Agung, wis ngandika:
Satemene, Aku wis maringi kowe al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Sang Raja Agung, wis ngandika:
Satemene, Aku wis maringi kowe al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
Kanthi lairé kita nampa kabar kabungahan
Kasangsaran sesuk bakal tansah dadi gampang
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
Lan Gusti kita bakal nggedhekake dhadha kita
Dadi bungaha, lan rungokna tembung sing pantes dieling-eling
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Sang Raja Agung, wis ngandika:
Satemene, Aku wis maringi kowe al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Sang Raja Agung, wis ngandika:
Satemene, Aku wis maringi kowe al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
Sapa sing bungah ing Panuntun (Muhammad ﷺ) bakal tenan seneng
Satemene, dheweke bakal diangkat lan dimulyakake
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Dheweke wis diwenehi kabecikan gedhe
Rungokna kanugrahan gedhe saka Allah — pangandikané sing berkah ing Qur’an
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Sang Raja Agung, wis ngandika:
Satemene, Aku wis maringi kowe al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Sang Raja Agung, wis ngandika:
Satemene, Aku wis maringi kowe al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
Yen ora amarga kowe, tenan, ora ana sing bakal ana
Ora ana sing saiki diciptakake bakal ana
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
Allah ngandika, 'Kita maringi Luqmān kawicaksanan...'
Lan O Muhammad ﷺ, liwat kowe lan kanthi kawicaksanan iku, Luqmān dieling-eling
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Sang Raja Agung, wis ngandika:
Satemene, Aku wis maringi kowe al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Sang Raja Agung, wis ngandika:
Satemene, Aku wis maringi kowe al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
Kowe ngurmati Arasy kanthi mi'rajmu
Lan krungu tembung sing ora bisa disebarake
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
Nalika Wit Sidrah ketutupan misteri...
...kanthi berkah lan kabecikan sing pantes disebut
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Sang Raja Agung, wis ngandika:
Satemene, Aku wis maringi kowe al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Sang Raja Agung, wis ngandika:
Satemene, Aku wis maringi kowe al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
Kabeh dadi bungah amarga kowe
Kabeh diangkat liwat kowe
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
Allah ngandika, 'Kita mesthi maringi Dāwūd kerajaan...
kuwat lan dijaga kanthi tentara.'
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Sang Raja Agung, wis ngandika:
Satemene, Aku wis maringi kowe al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Sang Raja Agung, wis ngandika:
Satemene, Aku wis maringi kowe al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
Liwat kowe, Allah nduduhake kamulyaning kekuasaane
Lan kanthi karsane, para utusan tambah padhang
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
Lan Allah ngandika: 'Kita njupuk prasetya saka dheweke—
Yen kowe, O Muhammad ﷺ, dikirim marang dheweke, dheweke mesthi bakal ndhukung kowe.'