يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
Oh Sumbering Welas Asih, Muhammad
Jv
Jv
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
Ya sumbering rahmat, Muhammad
Ya sumbering rahmat, Muhammad
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
Ya sumbering rahmat, Kanjeng Ahmad
Sholawat Allah marang panjenengan, Kanjeng
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Panjenengan iku kewajiban lan sunnahku
Panjenengan iku omonganku lan gaweanku
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
Ya kiblatku ing sholatku
Nalika aku ngadeg sholat
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Kaendahanmu ana ing ngarepku
Kanggo iku aku ngarahake kabeh
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Rahasiamu ana ing batinku
Lan atiku dadi Gunung Sinai saka padhang
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
Ing desa aku weruh geni
Siji wengi, banjur aku kabari keluargaku
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
Ngomong, "ngenteni kene, amarga bisa uga
Aku nemokake pituduh"
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Aku nyedhak marang iku, lan iku ana—
Geni saka Kang Diajak Bicara (Musa), ing ngarepku!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Aku diundang saka iku langsung
Balekno bengi-bengi kedekatanku
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Luwih cedhak, nyedhak titik ketemu kanggo persatuanku.
Gunung-gunungku ambruk
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
Amarga kagum marang Kang Katon
Muncul rahasia sing didhelikake
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
Lan dimangerteni dening sing kaya aku.
Aku dadi Musa ing zamanku
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
Amarga ngrungokake kanthi kabeh diriku.
Mula ing matiku ana uripku
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
Lan ing uripku ana matiku.
Aku wong miskin lan sedhih
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Ayo welas marang kahanan lan kerendahanku.
Saben wong sing ngunjungi makam sing berkah (Nabi Muhammad ﷺ)
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Nabi mbalekake salam
Panjenenganipun ngertos kabeh makhluk
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
Bungah, para pengunjung Muhammad
Wajahé ngungkuli rembulan
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Gusti nambah kabungahané
Panjenenganipun katon ing jagad minangka cahya
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
Sadurunge kabeh ciptaan Gusti Allah, Muhammad!