Jv
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Sakabehe pujian kagungane Gusti Allah, Pangeranipun jagad raya. Pujian sing akeh, suci, lan berkah. Pujian sing ngimbangi berkahipun lan cukup kanggo nambah.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Ya Allah, kirimna berkah sing lengkap lan tentrem sing sempurna marang Sayyidinā Muhammad, sing mripatipun Panjenengan isi karo kaendahan Panjenengan, atine Panjenengan isi karo keagungan Panjenengan, lan ilatipun Panjenengan isi karo manise Pidato Panjenengan. Kanthi mangkono, dheweke dadi seneng, bungah, didhukung, lan menang. Berkah sing ngluwari kita saka kabeh teror lan musibah, nyukupi kabeh kebutuhan kita, nyuceni kita saka kabeh dosa, ngangkat kita menyang derajat paling dhuwur ing pandangan Panjenengan, lan ngidini kita nggayuh tujuan paling adoh saka kabeh kabecikan ing urip iki lan sawisé mati. Muga-muga berkah iki ana ing keluargane, para sahabat, lan kabeh sing ngetutake kanthi apik nganti Dina Kiamat, lan marang kabeh Nabi, Utusan, lan wong-wong sing soleh, ing saben wektu tanpa wates miturut jumlah berkah lan ganjaran Allah.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Ya Allah, ngapura kita, welas asih marang kita, gawe kita puas, ridho marang kita, tampa saka kita, lan lebokna kita ing swarga lan selametna kita saka geni; benerna kabeh urusan kita, lan aja ninggalake kita marang awake dhewe sanajan sakedheping mripat.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Ya Allah, ngapura kita kesalahan sing kita lakoni kanthi sengaja lan ora sengaja, kanthi rahasia lan umum, lan ngapura kita apa sing luwih Panjenengan ngerteni tinimbang kita. Panjenengan sing nggawa maju lan Panjenengan sing nahan - ora ana dewa kajaba Panjenengan.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Ya Allah, paringna kita bagean saka wedi marang Panjenengan sing dadi penghalang antarane kita lan nglanggar Panjenengan; lan paringna kita bagean saka nurut marang Panjenengan sing ngidini kita tekan Taman Panjenengan; paringna kita keyakinan sing ngentengake kita saka cobaan donya. Berkahana kita karo kuping, mripat, lan kekuatan kita suwene Panjenengan paring urip lan paring kemenangan marang kita nglawan wong-wong sing nentang kita. Aja nyoba kita ing agama kita, utawa gawe donya dadi perhatian paling gedhe kita lan wates pangerten kita, lan aja nguwasani kita marang wong-wong sing ora bakal nuduhake welas asih marang kita.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Ya Allah, tambahna kita lan aja ngurangi kita, hormati kita lan aja ngina kita, paringna kita lan aja nyegah kita, cedhakna kita marang Panjenengan lan aja ninggalake kita karo wong-wong sing ketinggalan, lan paringna kita kepuasan lan ridho marang kita.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Ya Allah, satukna ati kita, benerna hubungan kita, tuntun kita menyang dalan-dalan tentrem, selametna kita saka peteng kanthi nggawa kita menyang cahya, lan lindungi kita saka kabecikan sing katon lan sing ora katon. Ya Allah, berkahana kita ing kuping, mripat, ati, pasangan, lan anak-anak kita. Balikna marang kita kanthi welas asih, saestu Panjenengan sing Nampa Tobat, sing paling welas asih. Gawe kita syukur marang berkah Panjenengan, nampa lan ngumumake, lan sempurnakna berkah Panjenengan marang kita.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Ya Allah, lindungi kita, anak-anak kita, wong-wong sing kita tresnani, lan kabeh Muslim saka kabeh sing njamin paukuman Panjenengan lan ngalangi kita saka ganjaran Panjenengan - amarga ora ana sing aman saka keputusan Panjenengan kajaba wong-wong sing Panjenengan welasi, Ya sing paling welas asih saka kabeh sing nuduhake welas asih!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Ya Allah, marang Panjenengan kita percayakake awake dhewe, bandha kita, anak-anak kita, kulawarga kita, sedulur kita, lan kabeh sing kalebu ing welas asih ati kita lan tembok omah kita, lan kabeh sing ana karo kita lan wong-wong sing ana karo kita, lan kabeh sing Panjenengan berkahi marang kita. Dadi Pelindung kita lan wong-wong mau, Ya Penjaga sing paling apik.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Ya Allah, lebokna kita lan wong-wong mau menyang benteng Panjenengan lan benteng para Nabi Panjenengan, Awliya', lan kabeh sing Panjenengan ridho, ing nglindhungi agama kita lan urusan urip iki lan sabanjure.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Ya Allah, tuntun kita karo Pituduh Panjenengan, gawe kita kalebu wong-wong sing cepet-cepet nggayuh ridho Panjenengan, aja nglebokake kita marang wali liyane kajaba Panjenengan, lan aja gawe kita kalebu wong-wong sing nentang perintah Panjenengan lan nglanggar Panjenengan.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Ya Allah, lembutna kita ing kabeh keputusan Panjenengan, lindungi kita saka cobaan Panjenengan, paringna kita syukur kanggo berkah Panjenengan, lan paringna kita hadiah sing Panjenengan paringake marang Awliya' Panjenengan, paring kemenangan marang kita nglawan wong-wong sing nentang kita, lan gawe dina paling apik lan paling ayu kita yaiku Dina kita ketemu Panjenengan.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Ya Allah, paringna kita pituduh saka Panjenengan, rendhem kita ing ganjaran Panjenengan, tutupi kita ing welas asih Panjenengan, turunkana berkah Panjenengan marang kita, busana kita nganggo pangapura Panjenengan, paring kesehatan marang kita lan paring kawruh saka Panjenengan sing migunani lan ditampa - Ya Pemilik Keagungan lan Kemurahan.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Ya Allah, Ya sing kabeh kunci kabecikan ana ing tangan-Nya lan kabeh urusan bali marang Panjenengan, Ya Pembuka, Ya Maha Ngerti, paringna kita bukaan sing cedhak.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Muga-muga berkah Allah ana ing Sayyidinā Muhammad, berkah sing ngluwari kita saka peteng khayalan lan paring cahya pangerten - Ya Pemilik Keagungan lan Kemurahan.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Ya Allah, welas asih marang Umma Sayyidinā Muhammad; Ya Allah, benerna Umma Sayyidinā Muhammad; Ya Allah, ngapura Umma Sayyidinā Muhammad. Ya Allah, paring relief marang kesulitan-kesulitan mau, ngurangi kekhawatiran-kekhawatiran mau, nyukupi utang-utang mau, paring udan sing akeh marang mau, murahna rega-rega mau, paring kekuasaan marang sing paling apik saka mau lan aja nguwasani mau marang sing paling ala saka mau, lan aja ngukum mau amarga tumindak ala mau. Warasna sing lara saka mau, paring kesehatan marang sing kena musibah saka mau, welas asih marang sing mati saka mau, benerna sing urip saka mau, lembutna kita lan mau ing apa sing digawa angin nasib. Gawe kita lan mau tetep ing tembung sing tetep ing urip iki lan sabanjure, lan gawe kita lan mau kalebu wong-wong sing Panjenengan berkahi saka kalangan para Nabi, Ṣiddiqīn, Syuhada, lan Wong-wong sing Soleh.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Gusti kita, ngapura kita lan sedulur-sedulur kita sing ndhisiki kita ing iman, lan aja gawe ana rasa iri ing ati kita marang wong-wong sing percaya. Gusti kita, Panjenengan saestu sing paling welas asih lan paling welas asih.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Gusti kita, paringna kita kabecikan ing donya iki lan kabecikan ing akhirat lan lindungi kita saka siksa geni.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Ya Allah, kanthi hak Fāṭimah lan bapakne, bojone lan anak-anake, tampa doa kita, aja nguciwani pangarep-arep kita, gawe apik asil saka kabeh urusan kita, lan selametna kita saka aib donya iki lan siksa akhirat.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Ya Allah, kirimna tentrem lan berkah marang Sayyidinā Muhammad, lan marang kabeh Nabi, Utusan, lan Malaikat sing cedhak, lan marang Jibrīl, Mikā’īl, Isrāfīl, ‘Izrā’īl, lan kabeh Malaikat kabeh, lan marang kabeh sing nurut marang Panjenengan kabeh. Kirimna tentrem lan berkah marang para istri Nabi sing suci, Ibu-ibu para Mukmin, lan marang Keluarga suci, para Sahabat, para Pengikut, lan marang Awliyā’, Wong-wong sing Soleh, wong-wong mukmin lan wong-wong muslim, lan muga-muga kita kalebu karo mau lan ing antarane mau, kanthi welas asih Panjenengan, Ya sing paling welas asih.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Maha Suci Gusti Panjenengan - Gusti sing Maha Kuat - ngluwihi apa sing padha ngaku, tentrem marang para Utusan, lan kabeh pujian kagungane Gusti Allah, Pangeranipun jagad raya.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Muga-muga tentrem lan berkah Allah ana ing Sayyidinā Muhammad, lan marang Keluargane lan Sahabat-sahabatne.