مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Kapan manah kang nandang dhuka sangsaya kondur mring sasononira?
Jv
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kapan atine wong susah sing lungrah iki bali menyang papanmu
Lan srengenge Hadrat sing endah teka kanthi panyeksen
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Padha manggang atine wong kasmaran ing mawa katresnan
Lan sangsaraku ngenani dheweke dadi nyata nalika asmara murub
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Luhku lan lungrahku nyritakake rasa rindu sing mangarab-arab
Lan ing njerone krasa nikmat pasrahku senajan suwe panyilahe
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kapan atine wong susah sing lungrah iki bali menyang papanmu
Lan srengenge Hadrat sing endah teka kanthi panyeksen
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Dhuh pangiring rombongan, mugi kersa nyepetake dalan iki
Lan mlakua kanthi asmaning Allah ing atiku nuju marang Mitra Sing Luhur
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Menawa cahyane Sang Kekasih wis teka, mungguha ing Al-Aqiq
Lan nyuwuna pitulungan lumantar kulawarga, muga Kekasihku paring loma
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kapan atine wong susah sing lungrah iki bali menyang papanmu
Lan srengenge Hadrat sing endah teka kanthi panyeksen
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Lan gawanen wong sing kasmaran iki marang lawanging para luhur
Muga-muga padha welas asih marang miliye luhku sing ora kendhat
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
Lan muga padha nampa aku senajan akeh cacatku ing maqam kuwi
Lan muga pethukanku ngilangi susahku lan dadi nikmat tekaning sumber
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kapan atine wong susah sing lungrah iki bali menyang papanmu
Lan srengenge Hadrat sing endah teka kanthi panyeksen
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Dhuh tangga tepalih ing lembah, mugi kersa nyambung katresnan marang wong mlarat iki
Lan mugi welasa marang rambutku sing wis putih, awit luhku mili deres
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Lan mugi kersa nutup mripat saking dosaku kanthi ngapura sing jembar
Wis akeh wong sing menang nemu cedhak lan ucul saka blenggu
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kapan atine wong susah sing lungrah iki bali menyang papanmu
Lan srengenge Hadrat sing endah teka kanthi panyeksen
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Shalawat saka wong sing tresna marang Sang Kekasih ing papan pamedhare salam
Pangeranku bakal nguripake dheweke kanthi nikmat sing langgeng
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Lan muga lubere peparing kuwi mili marang kulawarga sing mulya
Lan wong sing syukur marang ombenan kuwi bakal antuk kasampurnan ing jagad iki