لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Jv
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Wonten ing antawisipun lembah al-Naqa lan al-Jiz' kulo nggadahi pepénginan
Benjang punapa griya-griya menika badhe celak mbeta kabungahan?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Saben kulo ngenget-enget wit ban ing papanipun, kulo rumaos sedhih
Amargi tebihipun pepisahan, luh kulo mbrebel wonten ing pipi
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Wonten ing antawisipun lembah al-Naqa lan al-Jiz' kulo nggadahi pepénginan
Benjang punapa griya-griya menika badhe celak mbeta kabungahan?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Duh panuntun unta, punapa panjenengan nate kendel sekedhap
Wonten ing lembah al-Aqiq? Punapa wonten pawarta ingkang saged dipun cariyosaken?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Wonten ing antawisipun lembah al-Naqa lan al-Jiz' kulo nggadahi pepénginan
Benjang punapa griya-griya menika badhe celak mbeta kabungahan?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Punapa panjenengan nglangkungi padunungan Dhu Salam?
Punapa panjenengan nyabrang papan suci nalika para tiyang sami cariyos ing wanci dalu?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Wonten ing antawisipun lembah al-Naqa lan al-Jiz' kulo nggadahi pepénginan
Benjang punapa griya-griya menika badhe celak mbeta kabungahan?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Pepénginan kulo supados celak kaliyan piyambakipun mindhak sanget
Lan pangeling-eling ing satengahing pepisahan menika damel sedhih ing manah
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Wonten ing antawisipun lembah al-Naqa lan al-Jiz' kulo nggadahi pepénginan
Benjang punapa griya-griya menika badhe celak mbeta kabungahan?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Kulo nggadahi para kekasih wonten ing papan jembar menika, lan kulo sanget kasmaran
Duh, saestu éndah sanget wekdal-wekdal nalika piyambakipun rawuh nekani!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Wonten ing antawisipun lembah al-Naqa lan al-Jiz' kulo nggadahi pepénginan
Benjang punapa griya-griya menika badhe celak mbeta kabungahan?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Saben-saben panuntun kafilah nembangaken kidung ing wanci fajar
Lan saben-saben peksi sami nembang wonten ing pang-panging wit
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Wonten ing antawisipun lembah al-Naqa lan al-Jiz' kulo nggadahi pepénginan
Benjang punapa griya-griya menika badhe celak mbeta kabungahan?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Duh! Raos kangen kulo kagugah malih, lan nyawa kulo dados seger
Kepingin celak kaliyan piyambakipun, saéngga sedaya sedhih kulo sirna