يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
Mati kita ing agama Islam
يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
وَطَابَ ذَاتًا وَأَهْلاً
Ya kang cedhak lan ngambah,
Lan murni ing hakikat lan kulawarga,
رَقَيْتَ لِلْأَوْجِ الْأَعْلَى
فِي رِحْلَةٍ لَا تُضَاهَى
Sampeyan munggah menyang puncak paling dhuwur,
Ing perjalanan sing ora ana tandhingane
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
Mati kita ing agama Islam
الصَّدْرُ شُقَّ اكْتِمَالاً
وَزِدْتَ عِلْمًا وَحَالاً
Dada sampeyan dibukak kanthi sempurna,
Lan sampeyan tambah ilmu lan spiritual,
وَصِرْتَ حَقًّا مِثَالاً
يَاسِينُ أَنْتَ وَطٰهٰ
Sampeyan pancen dadi conto sing apik,
Sampeyan iku Yāsīn lan Ṭāhā
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
Mati kita ing agama Islam
لَكَ الْبُرَاقُ تَأَدَّب
لَمَّا رَآكَ الْمُحَبَّب
Kanggo sampeyan, Al-Buraq ngurmati,
Nalika weruh sampeyan, sing dikasihi,
طَأْطَأْ إِلَيْكَ تَقَرَّب
بِنُورِكَ اللهُ بَاهَى
Nunduk sirah, nyedhaki sampeyan,
Kanthi cahya sampeyan, Gusti Allah ngetokake kamulyan
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
Mati kita ing agama Islam
يَا مَنْ وُهِبْتَ الْمَثَانِي
وَبَابَ فَتْحِ الْمَعَانِي
Ya kang diwenehi Pitu Ayat Kang Diulang (al-Fātiḥah)
Lan kunci lawang makna,
رَقَيْتَ فَوْقَ الْعَنَانِ
طَرَقْتَ بَابَ سَمَاهَا
Sampeyan munggah ndhuwur langit,
Lan ngetok lawang kasebut
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
Mati kita ing agama Islam
صَلَّيْتَ بِالْأَنْبِيَاءِ
فِي مَقْدِسِ الْأَصْفِيَاءِ
Sampeyan mimpin para nabi ing shalat,
Ing panggonan suci para suci,
وَطِرْتَ نَحْوَ السَّمَاءِ
وَالنَّفْسُ تَرْجُو مُنَاهَا
Banjur mabur menyang langit,
Nalika jiwa ngarep-arep keinginane
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
Mati kita ing agama Islam
لَقِيتَ أَهْلَ الرِّسَالَة
أَهْلَ الْهُدَى وَالدَّلَالَة
Sampeyan ketemu Wong-wong Kang Duwe Pesan (Para Nabi),
Wong-wong kang duwe petunjuk lan makna,
وَأَنْتَ فِي الْكَوْنِ هَالَة
تَعْلُو نَدَىً فِي عُلَاهَا
Lan sampeyan dhewe dadi lingkaran cahya,
Munggah ing kemurahan lan kamulyan
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
Mati kita ing agama Islam
أُعْطِيتَ خَمْسِينَ فَرْضًا
وَخُفِّفَتْ لَكَ إِرْضًا
Sampeyan pisanan diwenehi seket shalat,
Banjur diwenehi kemudahan kanggo nggawe sampeyan seneng
خَمْسًا وُجُوبًا وَإِمْضًا
وَيُسْتَجَابُ دُعَاهَا
Lima tetep dadi kewajiban lan perintah,
Lan panggilan sing ndedonga dijawab
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
Mati kita ing agama Islam
وَالْخَتْمُ صَلَّ وَسَلَّمْ
مَوْلَايَ مَا الطَّيْرُ حَوَّمْ
Lan ing pungkasan, muga-muga berkah lan tentrem
Kanggo Gusti Kula - anggere manuk-manuk nguwuh
عَلَى النَّبِيِّ الْمُكَرَّم
مَا عَاشِقٌ فِيهِ تَاهَا
Ing Nabi kang mulya,
Anggere wong kang tresna kesengsem marang dheweke
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ya Dzat Kang Maha Agung lan Maha Mulya,
Mati kita ing agama Islam
وَالصَّحْبِ وَالْآلِ سَادَة
فِي الْخَيْرِ لِلنَّاسِ قَادَة
Lan marang Para Sahabat lan Keluarga, para pemimpin,
Pamimpin kanggo umat manungsa ing kabecikan,
وَأَهْلِ سِرِّ الْعِبَادَة
حَيَاتُهُمْ مَا كَمَاهَا
Lan marang wong-wong kang duwe rahasia spiritual lan pengabdian,
Uripé ora ana bandhingané.