قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Jv
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Duh Bendara kawula, dhuh utusaning Allah, gandhenga asta kawula
mboten wonten kagem kawula liyane Panjenengan, mboten badhe seling dhumateng liyane
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Amargi Panjenengan cahyaning pitedah ing saben titah
lan Panjenengan rasianing loman, dhuh pangayoman ingkang sae piyambak
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Lan Panjenengan sayektosipun pitulungan tumrap sedaya titah
lan Panjenengan pitedah manungsa dhumateng Allah Ingkang Moho Bener
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Dhuh ingkang jumeneng ing drajat pinuji kanthi piyambakan
kagem Ingkang Moho Tunggal, mboten kaperanakaken lan mboten peputra
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Dhuh ingkang saking driji-drijinipun medal bengawan mili
mahanani wadyabala kanthi pitulungan ingkang mawantu-wantu
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Sayektosipun kawula menawi kataman rubeda ingkang medeni
kawula matur: Dhuh Gustine para Gusti, dhuh panyangga kawula
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Mugi Panjenengan dados paring syafaat dhumateng Ingkang Moho Welas saking kaluputan
lan paring kanugrahan ingkang mboten nate wonten ing penggalih kawula
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Lan mugi mirsani kanthi tingal ridha dhumateng kawula saklawasipun
lan nutupi kanthi kanugrahan Panjenengan sedaya kekirangan kawula dumugi pungkasan
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Lan mugi paring sih kawelasan kanthi pangapunten Panjenengan ingkang nyakup kawula
amargi sayektosipun kawula mboten nate mlengos saking Panjenengan, dhuh Bendara kawula
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Sayektosipun kawula tawasul kanthi Al-Mukhtar, manungsa ingkang paling utami
ingkang minggah dhumateng langit, rahasianipun Dzat Ingkang Moho Tunggal
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Kagunganipun kaendahan, Moho Luhur Allah Ingkang nyipta Panjenengan
mboten wonten ingkang madhani ing sedaya titah ingkang nate kawula panggihaken
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Sae-saenipun titah, puncakipun para utusan
simpenanipun manungsa lan pitedahipun dhumateng margi kang leres
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Kanthi Panjenengan kawula nyuwun pangayoman mugi Allah ngapunten dosa kawula
punika ingkang dados pengajeng-ajeng lan kapitayan kawula
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Amargi memuji Panjenengan tansah dados pakulinan kawula ing salawasipun gesang
lan tresna dhumateng Panjenengan ing ngarsaning Pangeraning Arsy dados gondhelan kawula
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Sholawat ingkang suci mugi tansah katur dhumateng Panjenengan saklawasipun
kairing salam ingkang mboten wonten wates lan mboten kaetung
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Lan kagem kulawarga sarta para sahabat ingkang mulya sedayanipun
ugi para pandherekipun kanthi kabecikan dumugi saklawasipun