يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, piye begja wong kang tekan Allah!
Lan ora weruh ana ing jagad kejaba Panjenengane!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Panjenengane nyedhaki lan milih wong-wong iku
Dadi pikirané ngluhurake Panjenengane saka saben cacat
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Ora ana karep marang liyane kajaba Panjenengane
Kepiye bisa, nalika wis nyekseni kamulyan Panjenengane?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Panjenengane mbusak tutup saka wong-wong iku
Dadi padha ngambu segeré katresnan Panjenengane!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Panjenengane ngetokake cahya lan kamulyan
Kanggo wong-wong iku, banjur padha ngucap, "O He Who is! O He Who is!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Banjur Panjenengane ngandika marang wong-wong iku, "Aku kekasihmu!"
Apa Gusti kang loman! Apa Gusti kang apik!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Aku nampa wong-wong kang tobat saka hamba-Ku
Lan Aku ora peduli apa sing wis ditindakake!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Kerajaan iku Kerajaan-Ku! Lan Prentah iku Prentah-Ku!
Lan Kekuatan iku Kekuatan-Ku! Dadi mlebu ing pangayomané!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Ora ana sing ngerti rasa tresna kajaba
Wong-wong sing ngerti persatuan!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Ora tau aku ngucap marang atiku, "Sapa kekasihku?"
Kajaba atiku ngucap, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Nalika aku ngelingi Gusti-Ku,
Aku gemeter ing kangen ketemu Panjenengane!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Aku mlaku dhewe ing kasunyatan sejati;
lan usaha apikku yaiku muga-muga aku bisa ndeleng Panjenengane!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Dadi delengen jagad iki kanthi pangertèn
Ing bumi Gusti lan langit Panjenengane!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
Lan rungokna nalika pujian marang Panjenengane disenandhakake
Ngucap, "O He Who is! Aku ngladeni, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Banjur, berkah marang Rasul!
Muhammad, kang dipilih Gusti kita!