وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Kirimna salamku, O lelungan menyang Panggonan Suci
Jv
Jv
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Kirimna salamku, wahai lelungan menyang Haram
Donga kanggo aku, lan salam marang pituduh umat
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Delengen Ka‘bah, ayu tenan
Cahya lan kamulyan ngubengi
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Gusti njaga lan ngreksa
Sebut aku ing ngarep, lan donga kanggo aku
وَادْعـيـلـي
Lan donga kanggo aku!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
Wahai sing ngupaya kanthi tekad saka Safa menyang Marwah
Wahai sing ngombe saka Zamzam, elinga aku kanthi donga
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
Wahai sing munggah Gunung Rahmat
Wahai sing mlaku ing tengah kerumunan
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Nyuwun marang Gustimu kanggo rahmat
Lan sebut aku ing kono, lan donga kanggo aku
وَادْعِـيـلِـي
Lan donga kanggo aku!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Kirimna salamku, wahai lelungan menyang Haram
Donga kanggo aku, lan salam marang pituduh umat
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Delengen Ka‘bah, ayu tenan
Cahya lan kamulyan ngubengi
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Gusti njaga lan ngreksa
Sebut aku ing ngarep, lan donga kanggo aku
وَادْعـيـلـي
Lan donga kanggo aku!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Sugeng, sugeng, wahai lelungan menyang Pituduh — Nabi ﷺ
Kekasihane nguwasani aku, ngisi kabeh atiku
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Mlebua liwat Bāb al-Salām — gapura kunjungan Nabi — kanthi andhap asor lan hormat
Salam marang Ṭāhā saka Tihāmah, sing suci
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Nyuwun marang dheweke kanggo syafaat, lan donga kanggo aku
Lan donga kanggo aku!