صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
Gambaraké marang aku, kowe sing weruh kekasih ing wengi.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Gambaraké marang aku, hé sira sing ndeleng Sang Kekasih ing wengi,
Amarga mripatku kepéngin nyawang kaendahan iku.
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
Gambaraké sing ayu lan sampurna ing ciptaan lan watak,
Saka intiné kaendahan, dhèwèké wis nggayuh kasampurnan.
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
Gambaraké sing anggun sing pandangané nguwasani jagad,
Gambaraké sing luhur sing raié nduwèni kasampurnan.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Gambaraké marang aku, hé sira sing ndeleng Sang Kekasih ing wengi,
Amarga mripatku kepéngin nyawang kaendahan iku.
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
Gambaraké marang aku ing kasampurnan sutra nalika dhèwèké katon,
Sampurna ing saben sipat, pangéran saka pesona.
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
Gambaraké marang aku mripaté Hashimite—gambaraké marang aku padhangé,
Gambaraké marang aku lambé sing esemé nyinari cahya.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Gambaraké marang aku, hé sira sing ndeleng Sang Kekasih ing wengi,
Amarga mripatku kepéngin nyawang kaendahan iku.
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
Gambaraké kaendahan sing mripaté alami peteng tanpa kohl,
Sing mripaté peteng lan ayu sing pandangané nglalèkaké kijang.
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
Gambaraké sing alus mripat, sing padhang rai,
Sing mripaté amba, sing katoné nglalèkaké bulan sabit.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Gambaraké marang aku, hé sira sing ndeleng Sang Kekasih ing wengi,
Amarga mripatku kepéngin nyawang kaendahan iku.
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
Gambaraké kaanggunan awaké, abang mawar pipiné,
Gambaraké sing ayu sing kaendahané ngluwihi imajinasi.
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
Gambaraké gulu sing padhang kaya lintang sing sumunar,
Gambaraké sing ayu sing cahyané ing jagad sumunar kaya mutiara.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Gambaraké marang aku, hé sira sing ndeleng Sang Kekasih ing wengi,
Amarga mripatku kepéngin nyawang kaendahan iku.
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
Gambaraké padhangé rai, mutiara sing sumunar,
Gambaraké raja kaendahan lan nyanyèkaké lagu kangen marang dhèwèké.
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
Gambaraké alis sing mumbul, untu putih sing sumunar,
Gambaraké pipi alus lan omongané sing manis lan lembut.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Gambaraké marang aku, hé sira sing ndeleng Sang Kekasih ing wengi,
Amarga mripatku kepéngin nyawang kaendahan iku.
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
Gambaraké lambé sing apik lan untu sing sumunar,
Gambaraké embun saka palemé sing udan mili saka iku.
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
Gambaraké bulu mata sing dawa, gambaraké irung kaya pedhang sing digambar,
Gambaraké alis sing mumbul sing ketemu ing harmoni sing sampurna.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Gambaraké marang aku, hé sira sing ndeleng Sang Kekasih ing wengi,
Amarga mripatku kepéngin nyawang kaendahan iku.
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
Gambaraké Nabi sing teka sadurungé Adam,
Maha Suci sing nggawé dhèwèké—ora ana sing padha karo dhèwèké.
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
Apa mripatmu ndeleng wajahé Pilihan Kita?
Kandha marang aku—demi Gustimu—kepiyé carané nggayuh persatuan iku?
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Gambaraké marang aku, hé sira sing ndeleng Sang Kekasih ing wengi,
Amarga mripatku kepéngin nyawang kaendahan iku.
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
Pira asring aku nyeluk, “Hé Bapak Zahra, marani!”
Pira asring aku nyeluk, “Hé Bapak Zahra, nyedhak!”
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Aku mbengok: “Oh, kepénginku sing banget, hé Kekasihku!”
Amarga pancèn, mripatku ngelak marang kaendahan iku!