تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
فَهَا أَنَا ذَا رَبِّي خُذْ بِيَدِي
Nyawaku ngidam pinggir lembah
Iki aku, Gusti, gendheng tanganku
أَبِيتُ اللَّيَالِي جَهْرًا أُنَادِي
فَقَلْبِي يَذُوبُ مِنَ الكَمَدِ
Aku nglampahi wengi-wengi kanthi seru,
Atiku leleh amarga geni susah
رَمَانِي العُذَّالُ بِفَرْطِ الهَوَى
فَقَالُوا جُنِنْتَ فَوَا جَلَدِي
Kekasih nembak aku kanthi katresnan gedhe,
Lan padha ngomong, "Dheweke edan!" Oh, sabarku!
مَحَبَّةُ اللهِ نَارٌ مُوقَدَةْ
تُبِيدُ بِالرُّوحِ وَبِالجَسَدِ
Katresnan marang Allah iku geni sing murub,
Sing ngrusak jiwa lan awak.
فَذَرَّةُ حُبٍّ لِلمَوْلَى الرَّحِيمْ
تُزِيلُ الهُمُومَ يَوْمَ التَّنَادِي
Sawiji atom katresnan marang Gusti Sing Welas Asih
Ngilangake kabeh susah ing Dina Panggilan
عَشِقْتُ الْإِلَهَ وَلَا صَبْرَ لِي
فَحُرْقَةُ حُبِّهِ فِي فُؤَادِي
Aku tresna marang Gusti, lan aku ora bisa sabar,
Amarga geni katresnan-Nya murub ing atiku
أُحِبُّكَ يَا مُبْدِعَ الكَائِـنَاتْ
وَحَقِّكَ رَبِّي أَنْتَ مُرَادِي
Aku tresna marang Kowe, Wahai Pencipta kabeh makhluk,
Demi kebenaran-Mu, Gusti, Kowe piyambak sing dadi tujuanku
لَكَ الحَمْدُ رَبِّي عَلَى كُلِّ حَالْ
فَأَنْتَ الوَاحِدُ بِلَا عَدَدٍ
Kabeh pujian kanggo Kowe, Gusti, ing saben kahanan,
Amarga Kowe iku Siji, tanpa cacah utawa pasangan
يَا أَهْلَ الهَوَى وَاللهِ إِنَّكُمْ
فِي لَذِيذِ عَيْشٍ إِلَى الأَبَدِ
Wahai wong-wong sing tresna, demi Allah, kowe
Ing kabungahan lan kebahagiaan salawas-lawase.