صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب
Jv
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Mugi berkahipun Allah nglebeti
ingkang paling mulya saking para utusan suci
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
lan nglebeti sedaya kulawarga nabi
sajeroning padhangipun lintang-lintang.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
Kabegjan sejati sampun dumugi kita
sarta kasuksesan saking sedaya arah
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
Kagem kita kabar kabegjan agung
ingkang sampun dumugi kita saking ingkang paling agung ingkang paring peparing.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Mugi berkahipun Allah nglebeti
ingkang paling mulya saking para utusan suci
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
lan nglebeti sedaya kulawarga nabi
sajeroning padhangipun lintang-lintang.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
O endahipun sampun katon
ing tanah wétan lan kulon.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Sugeng rawuh! Kados kulawarga lan tanpa beban
O ingkang paling agung ingkang dipun tresnani
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Mugi berkahipun Allah nglebeti
ingkang paling mulya saking para utusan suci
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
lan nglebeti sedaya kulawarga nabi
sajeroning padhangipun lintang-lintang.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Sugeng rawuh kados kulawarga marang srengenge
ingkang ngilangaken sedaya peteng.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Sugeng rawuh kados kulawarga marang srengenge
ingkang sedaya lintang sampun surut
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Mugi berkahipun Allah nglebeti
ingkang paling mulya saking para utusan suci
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
lan nglebeti sedaya kulawarga nabi
sajeroning padhangipun lintang-lintang.
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
O ingkang luhur asalipun, kita sampun njaluk pangayoman
marang sampeyan kagem sedaya musibah.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Sampeyan punika pangayomanipun sedaya tiyang dosa
Sampeyan punika pangayomanipun sedaya tiyang ingkang tobat.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Mugi berkahipun Allah nglebeti
ingkang paling mulya saking para utusan suci
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
lan nglebeti sedaya kulawarga nabi
sajeroning padhangipun lintang-lintang.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
Sampeyan asalipun saking akar ingkang paling kuat
ingkang saged dumugi ing sirah-sirah
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
saking Quṣayy lan Lu'ayy,
ingkang luhur ing kamulyaan, putranipun Ghālib.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Mugi berkahipun Allah nglebeti
ingkang paling mulya saking para utusan suci
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
lan nglebeti sedaya kulawarga nabi
sajeroning padhangipun lintang-lintang.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
Kamulyaanipun luhur ing pakurmatan
ing pangkat ingkang paling luhur.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
Kita tetep ing kabagjan ingkang sampurna
kagem sampeyan, O ingkang kagungan sipat luhur.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Mugi berkahipun Allah nglebeti
ingkang paling mulya saking para utusan suci
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
lan nglebeti sedaya kulawarga nabi
sajeroning padhangipun lintang-lintang.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
Dadi pinten-pinten dinten sampeyan dumugi
katon kagem kita kaajaiban agung.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
Iku nggawa kabar kabagjan peparing Ilahi,
bab-bab pangajeng-ajeng, lan panggayuhan luhur.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Mugi berkahipun Allah nglebeti
ingkang paling mulya saking para utusan suci
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
lan nglebeti sedaya kulawarga nabi
sajeroning padhangipun lintang-lintang.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
Kita sampun ngunjuk - amargi kasucian kita
marang sampeyan - saking ngunjuk ingkang paling legi.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Dadi namung kagem Gusti punika sedaya puji
supados boten wonten ingkang saged ngitung.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Mugi berkahipun Allah nglebeti
ingkang paling mulya saking para utusan suci
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
lan nglebeti sedaya kulawarga nabi
sajeroning padhangipun lintang-lintang.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
Lan kagem Panjenenganipun sedaya sukur kagem
sedaya peparing Ilahi ingkang dipun paringaken.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
O Loma! O Asih!
Paringa saking kelomanipun lan cepetaken kagem kita sedaya panggayuhan.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Mugi berkahipun Allah nglebeti
ingkang paling mulya saking para utusan suci
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
lan nglebeti sedaya kulawarga nabi
sajeroning padhangipun lintang-lintang.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Sinten ingkang ngadhep marang lawang Panjenengan,
boten badhe wangsul saking punika kanthi kuciwa.
وَاغْفِرِ اِغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Ngapunten, ngapunten dosaipun abdi
ingkang sampun ngadhep marang Panjenengan kanthi tobat.