طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Suwene Aku Bakal Ngenggoni Sing Tak Tresnani
Jv
Jv
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Suwe aku ngeluh tresnaku marang kowe – O Cahyaing Dumadi
Lan terus nyeluk, O Tihami (Nabi Muhammad), O Sumber Kedermawanan
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
Pangarep-arep lan kepinginan paling dhuwurku yaiku bisa nampa pandangan
Lan ndeleng Gerbang Kasejahteraan, O Kowe sing nenek moyang suci
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Suwe aku ngeluh tresnaku marang kowe – O Cahyaing Dumadi
Lan terus nyeluk, O Tihami (Nabi Muhammad), O Sumber Kedermawanan
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
O Modeling Jagad, aku iku kekasih sing kasmaran
Tresna banget, pujian iku seniku, O Bulan Purnama Sempurna!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Suwe aku ngeluh tresnaku marang kowe – O Cahyaing Dumadi
Lan terus nyeluk, O Tihami (Nabi Muhammad), O Sumber Kedermawanan
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
Busak halangan saka aku, amarga tresna jero wis ngonsumsi lan ngentekake aku
Kanggo kowe aku duwe pangarep-arep paling apik, O Penjaga Agung saka perjanjian paling dhuwur!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Suwe aku ngeluh tresnaku marang kowe – O Cahyaing Dumadi
Lan terus nyeluk, O Tihami (Nabi Muhammad), O Sumber Kedermawanan
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
O Lenteraing Para Nabi, O sing nduweni pangkat paling dhuwur
O Pemimpin Wong-wong Taqwa! Atiku leleh!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Suwe aku ngeluh tresnaku marang kowe – O Cahyaing Dumadi
Lan terus nyeluk, O Tihami (Nabi Muhammad), O Sumber Kedermawanan
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
Cukup, O Cahyaing Bulan Sabit! Pisah saka kowe wis suwe banget
Guruku, aku wis tuwa, tulung sambungna aku karo kowe
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Suwe aku ngeluh tresnaku marang kowe – O Cahyaing Dumadi
Lan terus nyeluk, O Tihami (Nabi Muhammad), O Sumber Kedermawanan
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
O Nabi, kowe pancen ngiasake awakmu karo kaendahan
Lan marang kowe Allah ndedonga, Gustiku, sing Maha Agung