مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Jv
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Mboten wonten sesembahan kejawi namung Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Mboten wonten ingkang nguluraken asta dhateng pinunjulipun titah
Kejawi piyambakipun badhe manggih kabegjan
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Awit saking punika kula nguluraken asta dhateng panjenenganipun
Lan kanthi makaten kula dados golonganipun tiyang ingkang begja
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Panjenenganipun punika korining Allah ingkang luhur lan inggil
Kanthi kamulyan sarta pinunjul ing sedaya kaluhuran
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Sedaya titah kanthi dakwahipun saged sesambungan
Dhateng Allah sarta angsal pitulungan lumantar panjenenganipun
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Sayektosipun kula nalika sisah punapa dene gampil
Tansah nyadhong pangayomanipun ing salaminipun gesang
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Kula munjuk: "Paringana pitulungan dhuh pepundhen kula"
Lan paringana saking asta panjenengan lumebering kanugrahan
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Mugi karsaa paring kawelasan dhuh gegayuhan kula
Kanthi marasaken manah saking sawernaning sesakit
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Punapa saged tiyang ingkang nresnani panjenengan ngrasakaken ajrih
Lan kanthi drajat panjenengan kula mboten ajrih dhateng sinten kemawon
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Kula mboten nggadhahi pengajeng-ajeng sanesipun bilih
Zaman nganiaya kula lan kula kecalan panyengkuyung
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Demi gesang panjenengan, mugi kersaa paring panyawang
Kanthi luhuring budi, dhuh tiyang ingkang paling utami ing sujudipun
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Panjenengan punika tiyang pinilih wiwit jaman azali
Dhuh sae-saenipun paring syafaat kagem para umat
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Kanthi cahya panjenengan sasampunipun mboten wonten punapa-punapa
Pasuryaning jagad raya punika sumunar lan katingal
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Shalawatipun Allah ingkang mboten wonten watesipun
Kaaturaken dhumateng panjenengan dhuh ingkang luhur drajatipun
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Sarta kagem kulawarga lan para sahabat ingkang mulya
Salaminipun panggiring unta nembang lan mbales swanten