ما لي سواك هم وأنت تعلم

مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ

Mboten wonten ingkang kula penggalih kejawi panjenengan, sarta panjenengan pirsa.

Transliterate

Translation

مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ

فَالْقُرْبُ مَغْنَمْ وَالْبُعْدُ مَغْرَمْ

Boten wonten sedya kajaba Paduka, lan Paduka sampun pirsa

Caket punika kabegjan, déné tebih punika karugian

خُذْنِي إِلَيْكَ بَيْنَ يَدَيْكَ

حُسِبْتُ عَلَيْكَ فِي كُلِّ مَا أَعْلَمْ

Tarik kulo dhumateng Paduka ing ngarsa Paduka

Amargi kulo kaétang kagungan Paduka ing sadaya kawruh kulo

أَنْتَ مُرَادِي فَكُنْ لِيْ هَادِي

فَالْقَلْبُ صَادِي فَزِلْ لِيْ ذَا الْهَمْ

Paduka pepujaning ati, dadosa pituduh kulo

Manah kulo ngelak sanget, pramila sirnakna prihatos punika

مَنْ ذَا يَكُنْ لِي إِنْ لَمْ تَكُنْ لِي

تَرَى لِذُلِّي وَأَنْتَ أَرْحَمْ

Sinten malih ingkang kulo gadhi menawi mboten Paduka

Paduka mirsani asoring kulo, lan Paduka Maha Welas Asih

كَمْ ذَا أُنَادِي يَا خَيْرَ هَادِي

يَكْفِي بُعَادِي فَالْجُودُ قَدْ عَمْ

Sering sanget kulo sesambat, dhuh saé-saéning pituduh

Cekap sampun pepisahan punika, kamirahan Paduka sampun waradin

نُورُ الْوِصَالِ مَهْرُهُ غَالِي

سِوَاكَ مَا لِي جُدْ وَتَكَرَّمْ

Cahyaning pepanggihan punika awis sanget maskawinipun

Boten wonten malih kajaba Paduka, mugi paring kamirahan lan kanugrahan

قُرْبِي وَبُعْدِي سِيَّانِ عِنْدِي

لِأَنَّ رُشْدِي فِيمَا تَقَسِّمْ

Caket lan tebih punika sami kemawon tumrap kulo

Amargi pituduh kulo wonten ing sadaya pepesthèn Paduka

فَاجْعَلْ هِبَاتِي رُوحَ الْحَيَاةِ

حَبِيبْ ذَاتِي طه الْمُعَلِّمْ

Dadosna peparing Paduka minangka ruhanipun gesang

Kekasihing jiwa kulo, Taha sang dwija

تَعْلَمْ لِقَصْدِي حِبِّي وَوُدِّي

فَكُنْ لِلْكُرْدِي فِي كُلِّ مَغْنَمْ

Paduka pirsa gegayuhan, katresnan, lan asih kulo

Mugi nunggil dhumateng al-Kurdi ing saben kabegjan

صَلَاةُ رَبِّي لِحَبِيبِ قَلْبِي

طه الْمُرَبِّي عَلَيْهِ سَلَّمْ

Shalawat saking Gusti kagem kekasihing manah kulo

Taha sang pamomong, mugi kawilujengan kagem panjenenganipun