أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Sang Pangombe Wis Cedhak Karo Kita
Jv
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh — O Gusti!
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh — O Gusti!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Tirai 'antara' wis diangkat, lan cahya Kesatuan wis katon
Kabuka tanpa 'endi', delengen iku, O Sufi!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Aku iki kaca saka Kekasihku, ing katresnané, O rohku, tuwuh apik
Saka liyané, O awak, ilang, lan buwang kabeh barang ala.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Amarga Panjenengané wis katon ing panggonan-panggonan iki, aku sujud lan rukuk
Matur nuwun lan muji, amarga Panjenengané nglempit aku ing identitas.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O kaendahan ketemuku, O kelanggenganku ing karusakanku
O cahya langitku, O uripku ing salawasé.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Sang penuang wis nyedhak marang kita, lan nyedhiyakake gelas.
Kita wis ngombe lan ngombe nganti wareg, saka gelas-gelas al-Hashimi.