أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Wong-Wong Katresnan Ngandhani Aku
Jv
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Wong kang tresna ngandika marang aku:
Yen Gusti nyoba kowe karo katresnan iki,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Ngertiya yen panggonane luhur lan larang;
Sanajan para sarjana bingung karo iku.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Ora ana katresnan sejati tanpa Manunggal,
Lan ora ana Manunggal sing ora larang.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Ora ana anggur kajaba sing disegel,
Lan ora ana panggonan spiritual kajaba tekan dhuwur.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Nalika aku turu ing turuku,
Para Wong Gusti ngadeg ing atasku.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Padha ngandika marang aku: Tangia, o turu,
Lan elinga marang Gusti kang Langgeng.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
Wong-wong ngandika aku sesat
Nanging dalanku wis digali lan cetha.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Amarga yen aku suci karo Gusti,
Banjur pengadilan manungsa ora dadi perhatian.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
‏حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
Srengenge wis padhang ing Kekasihku,
Nganti aku weruh Panjenengan kanthi mripatku dhewe.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Panjenengan piyambak iku tujuanku, o Gusti,
Lan Panjenengan luwih pantes marang aku tinimbang aku marang diriku dhewe.