يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ya Gusti Allah, ya Pangeran, berkahilah Muhammad, Sang Pilihan!
Ya Gusti Allah, ya Pangeran, berkahilah Muhammad, Sang Pilihan!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ya Gusti Allah, ya Pangeran, berkahilah Sang Pilihan!
Ya Gusti Allah, ya Pangeran, berkahilah Muhammad, Sang Pilihan!
هَلْ مِنْ مُغِيثٍ لِي مِمَّا فِي النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَمِنْ أَسَى
قَدْ وَلَّى الْعُمْرُ فِي السَّعْيِ الْحَرَامِ فِي الصُّبْحِ وَفِي الْمَسَا
Ana kang bisa nylametake saka susah lan penyesalan ing jiwaku?
Uripku wis liwat, digunakake kanggo perkara haram saka esuk nganti bengi.
فِي تَرْكِ الْأَوْلَى مَقْتُ الْمَوْلَى لِلْقَلْبِ الَّذِي قَسَى
لٰكِنَّ الْبَارِي لِلْمُنَادِي مَنَّ نُوراً فِي الْقَلْبِ رَسَا
Ninggalake apa sing bener nggawa rasa ora seneng saka Gusti marang ati sing atos,
nanging Sang Pencipta mberkahi sing nyuwun kanthi cahya ing jiwa!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ya Gusti Allah, ya Pangeran, berkahilah Muhammad, Sang Pilihan!
Ya Gusti Allah, ya Pangeran, berkahilah Muhammad, Sang Pilihan!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ya Gusti Allah, ya Pangeran, berkahilah Sang Pilihan!
Ya Gusti Allah, ya Pangeran, berkahilah Muhammad, Sang Pilihan!
يَا كَاشِحَ الْمُحِبِّ كَمْ تَلُومُنِي عَلَى هٰذَا الْغَرَامْ
وَالْعِشْقُ سِرُّ الْقَلْبِ لَا دَلِيلَ لَهُ إِلَّا الْمُسْتَهَامْ
O wong sing nyalahake tresna, pira kowe nyalahake aku amarga katresnan iki!
Nanging tresna iku rahasia ati, buktine mung ana ing kasmaran.
مَنْ ذَاقَ خَمْرَ الْعَاشِقِينَ ذَاقَ أَطْيَبَ الْمُدَامْ
هٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً لَا يُنَالُ بِفَنِّ الْكَلَامْ
Sapa wae sing ngrasakake anggur para pecinta, ngrasakake ombenan sing paling enak!
Iki dalanku, lurus lan ora bisa digayuh kanthi seni tembung.
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ya Gusti Allah, ya Pangeran, berkahilah Muhammad, Sang Pilihan!
Ya Gusti Allah, ya Pangeran, berkahilah Muhammad, Sang Pilihan!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ya Gusti Allah, ya Pangeran, berkahilah Sang Pilihan!
Ya Gusti Allah, ya Pangeran, berkahilah Muhammad, Sang Pilihan!
سَرَى فِي لَيْلَةِ الْإِسْرَاءِ ظَاهِراً بِعَالَمِ الْخَفَا
دَنَا مِنْ رَبِّ الْعَرْشِ حَتَّى نَالَ مِنْ عَطَايَاهُ الْأَوْفَى
Ing Wengi Isrā’, dheweke munggah, kanthi nyata, menyang alam Ghaib,
nyedhaki Gusti Arsy, lan nampa peparingan sing paling lengkap.
مَا زَاغَتْ عَيْنُ الْمُصْطَفَى فَكَانَتْ عَهْداً وَوَفَا
هٰذَا النَّبِي أَدْرِكْ بِهِ نَوَالاً وَمَنَازِلَ الصَّفَا
Mata Sang Pilihan ora nyimpang; janji terpenuhi.
Iki Nabi! Nggayuh liwat dheweke rahmat lan derajat kesucian!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ya Gusti Allah, ya Pangeran, berkahilah Muhammad, Sang Pilihan!
Ya Gusti Allah, ya Pangeran, berkahilah Muhammad, Sang Pilihan!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ya Gusti Allah, ya Pangeran, berkahilah Sang Pilihan!
Ya Gusti Allah, ya Pangeran, berkahilah Muhammad, Sang Pilihan!
شَفِيعِي عِنْدَ هَوْلِ الْحَشْرِ رَافِعاً لِرَايَةِ الْآمَالْ
تَرَى الْبَرَايَا غُبْراً شُعْثاً خَوْفُهُمْ مِنْ رُؤْيَةِ الْأَعْمَالْ
Panjenenganku ing Dina Pengadilan, ngangkat dhuwur bendera pangarep-arep.
Delengen kabeh manungsa ing debu lan ora tertib, wedi ngadhepi tumindake.
لَا غَوْثَ عِنْدَ ذَاكَ الْخَوْفِ حِينَ تَنْقَضِي الْآجَالْ
إِلَّا بِمَنْ عَلَيْهِ مَنَّ الْمَوْلَى بِالْقَبُولِ وَالْكَمَالْ
Ora ana sing bisa nylametake saka rasa wedi iku, nalika kabeh nyawa wis entek,
kajaba liwat dheweke sing Gusti mberkahi kanthi panggonan lan kesempurnaan.