نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Jv
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Kita sampun tumurun wonten ing plataranipun Al-Husein
Wonten ing pangreksaning Allah sinten ingkang sowan dhumateng Husein
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Dhuh putranipun Toha ingkang mbeta kabar gembira, kita sowan ing koripun panjenengan
Lan kita rumaos minulya ing mriki kanthi ngambung lawangipun panjenengan
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Dhuh wayahipun Rasul, kita sowan ing plataran panjenengan
Sumbering kanugrahan lan etuking kamirahan kekalih
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Welas asihing Allah dhumateng sedaya titah
Ingkang dipun pilih lan dipun caketaken ing ngarsanipun
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib dados mulya kanthi hijrah-ipun Toha
Beja sanget nagari Mesir nalika Husein rawuh
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Sedaya panggenan ngaturaken sugeng dhumateng Mesir
"Dhumateng warga Mesir, sampun rawuh ingkang nggantosi kawula"
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Mboten wonten ingkang langkung mulya tinimbang panjenengan ing jagad raya
Dhuh ingkang gadhah leluhur lan tiyang sepuh ingkang luhur
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Ibu panjenengan Al-Zahra, pepujanipun Sang Pinunjul
Sesotya saking simpenan ingkang mboten wonten tandhingipun
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Sang Pinunjuling Titah ngendika, "Husein iku bagean saka aku"
Ing dalem riwayat, "Lan aku iki bagean saka Husein"
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Lumantar ibu panjenengan, panjenengan nggayuh sampurnaning drajat
Lan lumantar Ali panjenengan nggadhahi kamulyan ingkang mimpin manungsa
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Panjenengan minangka pang ingkang suci saking kulawarga ingkang sae piyambak
Mijil saking cahya, tuwuh saking katurunan ingkang suci
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Ing manahipun para tiyang shaleh, Pangeran kawula nyerat tresna dhumateng panjenengan
Lan ing Al-Quran, celak dhumateng panjenengan minangka sarana nyelak dhumateng Gusti
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Sedaya garis katurunan bakal pedhot kajaba garis katurunan panjenengan
Genggamaning Bebener, katurunan ingkang sae piyambak
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Sinten kemawon ingkang ziarah dhumateng Imam bakal pikantuk kawigatosan
Menawi kawula saged sowan ing plataranipun, sampurna kabegjan kawula
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Kita sampun sowan dhumateng panjenengan kanthi titihan ingkang lungkrah
Dhuh putranipun manungsa linangkung, paringana panyawang dhumateng kita
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Gusti Allah ngendika dhumateng Husein kanthi kamulyan
Dhuh syuhada katresnan, dhuh wayahipun Toha
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Panjenengan mujudaken pratandha kasucian, pangiloning cahyanipun
Panjenengan kembang selasihipun, minangka wayah kekalih ingkang binerkahan
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Kita sowan ing plataran ingkang saged nglebur dosa
Sendhangipun kanugrahan, sumbering peparing
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Sinten malih ingkang dipun arep-arep saged ngilangake memala
Welas asihing Allah ingkang sampun nuntun kita dhumateng panjenengan
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Kasangsaran nempuh kawula, mila kawula sowan ing plataraning tiyang mulya
Sambat lan nangis amargi raos sakit ingkang kawula raosaken
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Lantaran sedherek panjenengan ingkang agung, Imam Hasan
Wit cahya ingkang suci saking garis katurunan kekalihipun
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Warasna raga ingkang sayah amargi sakit lan duka
Memala lan duka ugi sampun nempuh kita
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Lan panjenenganipun minangka lintang ingkang jumedhul sesarengan lintang kekalih
Umm Hashim, wanita mulya ing donya lan akhirat
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Tresna dhumateng panjenengan mili ing ludira lan manah kawula
Kawula sowan dhumateng panjenengan, gantosana kasukitan kawula dados gampil
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Lantaran rama panjenengan Sang Imam, dandanana kawula ingkang risak
Luwarana kawula saking jiretan lan uculana saking sambutan
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Paringana kawarasan supados kawula saged wangsul dhumateng nagari kawula
Warasna kawula supados kawula saged ningali putra-putra kawula malih
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Lan nalika kawula jengkar, dhuh ingkang manggon ing manah kawula
Sampurnakna nikmat menika lan reksanen dhumateng kita sedaya