يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Jv
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Dhuh sira kang mirsani eluhku tumetes kados riris,
Saking mripatku lan awakku kang ketingal ringkih.
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Sampun kaget sanadyan kawula kados raga kang sirna,
Amargi kidang ing ara-ara, ing antawis wit ban lan redi.
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Piyambake nganggep halal ngutahaken ludiraku ing wulan suci,
Ngumunana kahanan kulo, awit sakderenge mboten nate.
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Kawula ajrih dhumateng sangsara sanadyan nggayuh asta,
Nanging tresna damel kula budeg, lan pangandikan kula muspra.
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Pepesthen nembung singa ngangge netrane anak kidang,
Dhuh kang manggon ing ara-ara, tulunga kang manggon ing grumbulan!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Sang Kekasih nempuh manah kulo kanthi jemparing panyawang,
Lan nilaraken kulo klambrangan tanpa pitedah satunggal-tunggala.
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Nalika piyambake nembung lan jemparinge ngeringkihaken kekiyatan,
Kawula selaki tatu punika lan nyidhem jemparing ing njeron ati.
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Tatu saking kekasih tumrap kulo mboten krasa lara,
Nalika rembulan kulo muncul, rembulan liyane bakal sirna.
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Sampun dangu kulo mikir lan mboten saged tilem amargi tresna,
Nyawa, ludira, pangrungu, lan panyawang kulo namung kagem piyambake.
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Dhuh kang nacat kulo amargi katresnan, tresna iku pepesthen,
Menawi sira ngrasakaken kangen iki, sira mboten badhe maido lan nyalahaken.