سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Jv
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Nyuwuna pirsa marang manah kula, nyuwuna pirsa, awit dheweke bakal paring kabar
ngenani kula nalika panjenengan tebih, amarga ing jero manah panjenengan tansah rawuh
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Dhuh rembulan-rembulan kang cahyanipun madhangi jagad raya
lamun mboten amarga panglipuring ati nalika kula ngenget panjenengan
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Lan panyelehing epek-epek kula ing dhuwure, manah dadi gandrung amarga kangen
lamun luh kula campur klawan segaraning bumi, mesthi bakal kakelem kabeh
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Saka mripat kang kepanasen dening geni kangen nganti mboten saged sare
lan rasa katresnan wus mbedhah sarta misahake jroning dhadha kula
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Lamun geni dicidekake marang manah kula, manah iki bakal ngobong geni mau
apa panjenengan nate mireng ngenani manah kang saged ngobong geni?