وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Manunggalaken Kula Sasampuning Tebih
Jv
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
Panjenengane nyawiji sawise adohku
sarta nuhoni prajanji lawasku
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
Senadyan ing satengahing wong kang meri
Panjenengane netepi janjine kanthi pepanggihan
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
Dhuh bungahe atiku ing paseduluran iki
dhuh begjane nasib lan kabegjanku
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
Rembulanku paring loma kanthi pepanggihan
dhuh senenge atiku, kasedya niyatku
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
Mumpuna dhuh eluhku ing kabungahan
lan sirepa dhuh geni kangenku
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
Aku ana ing wengi katentreman
wus bening sumbering kasucianku
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
Lan aku nampani tuwung-tuwungku
ing satengahing ganda arum selasih lan mawar
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
Saka astane kang endah solah bawane
kang nengseke ati lan dedeg piadege
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
Kadhang kala Panjenengane nembang, "Tampanana tuwungku"
lan ing wektu liyane, "Iki pipiku"
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
Yen aku matur, "Dhuh Gusti kaping sewu"
Panjenengane mangsuli, "Dhuh kawulaku kaping sewu"
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
Nalika paring unjukan campuran marang liyane
Panjenengane milihake aku kang murni dhewe
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
Ing njeroning katresnane, lerena anggonmu nyeda
lan buwangen pamawas bab luput lan benerku
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
Geni kangenku ing katresnane
kaya dene kanikmatan swarga kang langgeng tumrapku