مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
Sugeng kundur, sugeng kundur, dhuh Ramadan
Jv
Jv
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Sugeng kondur sugeng kondur duh Ramadan
konduro dumateng kito kanthi pangapunten
حُوَيْدِي أَعِدْ لِي (يَا رَمَضَانْ)
حَدِيثَ الْحَبَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Duh juru tembang balenono mring kulo (duh Ramadan)
cariyosipun poro kekasih (duh Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Sugeng kondur sugeng kondur duh Ramadan
konduro dumateng kito kanthi pangapunten
وَمَا حَالَ مِنْهُمْ (يَا رَمَضَانْ)
عَنِ الْعَيْنِ غَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Lan ugo ingkang sampun (duh Ramadan)
saking mripat boten katingal (duh Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Sugeng kondur sugeng kondur duh Ramadan
konduro dumateng kito kanthi pangapunten
جَمِيلُ الْمُحَيَّا (يَا رَمَضَانْ)
جَعِيد أَمْ ذَوَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Kang asri ing pasuryan (duh Ramadan)
rekmane ngandhan-andhan utawi lurus (duh Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Sugeng kondur sugeng kondur duh Ramadan
konduro dumateng kito kanthi pangapunten
رَعَا الله لَيَالِي (يَا رَمَضَانْ)
حُظِينَا بِوَصْلِه (يَا رَمَضَانْ)
Mugi Allah njagi wengi-wengi puniki (duh Ramadan)
supados kito saged manunggal kaliyan piyambakipun (duh Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Sugeng kondur sugeng kondur duh Ramadan
konduro dumateng kito kanthi pangapunten
وَطَابَ اتِّصَالِي (يَا رَمَضَانْ)
بِعَلِّهْ وَنَهْلِهْ (يَا رَمَضَانْ)
Lan endah anggen kulo rumaket (duh Ramadan)
kanthi unjukanipun (duh Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Sugeng kondur sugeng kondur duh Ramadan
konduro dumateng kito kanthi pangapunten
فَيَا ذَا الْجَلَالِ (يَا رَمَضَانْ)
لُفْ شَمْلِي بِشَمْلِه (يَا رَمَضَانْ)
Duh Dzat Kang Kagungan Kamulyan (duh Ramadan)
kumpulno kulo kaliyan piyambakipun (duh Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Sugeng kondur sugeng kondur duh Ramadan
konduro dumateng kito kanthi pangapunten
فَقَلْبِي مِنَ الْبُعْدِ (يَا رَمَضَانْ)
وَالْهَجْرِ ذَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Amargi ati kulo sayah (duh Ramadan)
saking tebih lan pepisahan (duh Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Sugeng kondur sugeng kondur duh Ramadan
konduro dumateng kito kanthi pangapunten
أَنَا سَأَتِرُك الْهَمْ (يَا رَمَضَانْ)
وَوَاصِلْ سُرُورِي (يَا رَمَضَانْ)
Kulo badhe nilaraken sedaya susah (duh Ramadan)
lan terus bungah (duh Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Sugeng kondur sugeng kondur duh Ramadan
konduro dumateng kito kanthi pangapunten
وَلِي رَبِّ يَعْلَمْ (يَا رَمَضَانْ)
بِخَافِي أُمُورِي (يَا رَمَضَانْ)
Kulo nggadahi Gusti Kang Ngertos (duh Ramadan)
batin-batinipun sedaya perkawis (duh Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Sugeng kondur sugeng kondur duh Ramadan
konduro dumateng kito kanthi pangapunten
أَرَى اللَّوْمَ عِنْدِي (يَا رَمَضَانْ)
خَطَا غَيْرَ صَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Kulo sumerep bilih panyendu niku (duh Ramadan)
luput lan boten leres (duh Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Sugeng kondur sugeng kondur duh Ramadan
konduro dumateng kito kanthi pangapunten
أَنَا مُسْتَجِير بِالْ (يَا رَمَضَانْ)
جَمَالِ الْمُكَمَّلْ (يَا رَمَضَانْ)
Kulo nyuwun pangayoman dumateng (duh Ramadan)
kang nggadahi kaendahan sampurno (duh Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Sugeng kondur sugeng kondur duh Ramadan
konduro dumateng kito kanthi pangapunten
وَمَنْ فِي النَّبِيِّينَ (يَا رَمَضَانْ)
أَفْضَلْ وَأَكْمَلْ (يَا رَمَضَانْ)
Lan sinten ingkang wonten poro Nabi (duh Ramadan)
luwih utomo lan sampurno (duh Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Sugeng kondur sugeng kondur duh Ramadan
konduro dumateng kito kanthi pangapunten
أَبُو الْقَاسِمْ أَحْمَد (يَا رَمَضَانْ)
لَنَا خَيْرَ مُرْسَلْ (يَا رَمَضَانْ)
Abu al-Qasim, Ahmad (duh Ramadan)
tumrap kito utusan ingkang saé piyambak (duh Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Sugeng kondur sugeng kondur duh Ramadan
konduro dumateng kito kanthi pangapunten
بِهِ تَنْقَضِي لِي (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَطَالِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Kanthi lantaranipun dipun sembadani (duh Ramadan)
sedaya kersa lan panyuwunan (duh Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Sugeng kondur sugeng kondur duh Ramadan
konduro dumateng kito kanthi pangapunten
وَمَنْ كَانَ جَدُّهْ (يَا رَمَضَانْ)
مُحَمَّدْ تَبَجَّحْ (يَا رَمَضَانْ)
Lan sinten kemawon ingkang mongkok (duh Ramadan)
bilih Muhammad punika leluhuripun (duh Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Sugeng kondur sugeng kondur duh Ramadan
konduro dumateng kito kanthi pangapunten
فَفِي كُلِّ وَزْنَةْ (يَا رَمَضَانْ)
فَوَزْنَتُهْ أَرْجَحْ (يَا رَمَضَانْ)
Moko ing saben-saben timbangan (duh Ramadan)
timbanganipun badhe langkung awrat (duh Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Sugeng kondur sugeng kondur duh Ramadan
konduro dumateng kito kanthi pangapunten
بِبَرْكَتِهْ رَبِّي (يَا رَمَضَانْ)
يُجَاوِزْ وَيَسْمَحْ (يَا رَمَضَانْ)
Kanthi berkahipun, Gusti kulo (duh Ramadan)
paring pangapuro lan ampunan (duh Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Sugeng kondur sugeng kondur duh Ramadan
konduro dumateng kito kanthi pangapunten
إِذَا اغْيَتْ عَلَيْنَا (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَذَاهِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Naliko sedaya margi (duh Ramadan)
sampun dados awrat dumateng kito (duh Ramadan)