قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
彼が私から消えたとき、私は言った
Ja
Ja
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
私は言った、光が私から消え去った時に
あなたの守られた美の光が、私から隠された時に
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
神に誓って、ある病が私を消耗させ
そこで私は死そのものを味わった
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
激しい嘆きに私の瞳は
湧き出る泉のごとく溢れている
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
流れ落ちた涙だけではまぶたは満たされず
ついにそれ自体が枯れ果ててしまった
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
心は愛に彷徨い、思慕は募るばかり
いつになったら、あなたとの再会は叶うのか
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
私の視界からその光は消え去った
ああ美しき月よ、この瞳に慰めを与えたまえ