أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Ja
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
御方の上に神の祝福があらんことを
その胸は光にて開かれたり
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
選ばれし御方、ムハンマド
心と魂の愛しき人よ
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
われらの魂は安らぎを得て
胸は歓喜の安堵に開かれる
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
ターハーの最も広き恩寵の位によりて
ゆえにわれらと共に在れ、さらば栄えん
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
いと美しき杯より飲み
われらの熱き愛を味わい、歓喜せよ
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
この神聖なる聖域へと近づけ
さらば平穏が授けられ、与えられん
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
満ち足りたる真心を以て決意せよ
美徳の主らと共に在ることを
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
気高き資質を体現せし者たち
光り輝くターハーを継ぐ者たちと
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
崇高なる高みへと昇れ
そして完璧なる頂へと
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
汝は甘美なる生を得ん
その中で自由に、喜びに満ちて歩まん
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
崇高なる位の何と素晴らしきことか
高ぶかく、誉れ高きその位
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
全人類の最良たる御方の
あらゆる者の中で最も先立ち、最も正しき御方の
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
導き手たるターハーを継ぐ者たち
寛大なる者たちの中でも最も寛大なる御方の
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
すべての栄光を集めし御方
そして最も美しきあらゆる資質を
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
彼において美は完成され
その恩寵の恵みは遍く広まりたり
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
乗騎らは彼のもとへと向かえり
成功を収めしすべての隊商より
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
彼を愛せるわれらの何と幸運なることか
どうか彼への近さを得られんことを
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
その最良の同伴者らと共に
最も誠実で成功を収めしすべての者らの中に
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
彼こそは成功の源であり
勝利と正義の源である
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
そして魂の安らぎである
彼によりて、愛しき者たちよ、われらは歓喜せん
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
此処でも、そして復活の日にも
さらに永遠なる住まいの館においても
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
汝らが救済を得られんことを
わが主の平安が汝らに授けられんことを
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
神の御挨拶が
あの素晴らしき位の人々の上に在らんことを
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
切望する、深く知りたるしもべから
彼に祝福を送り、神を讃美する者から
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
そしてアフマドに従う者の上に
選ばれし御方、ムハンマドの上に
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
神御自身が彼を讃美し給う
神が彼に御愛を授け、授け続け給わんことを
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
おお主よ、われらに愛を授け給え
汝を知ることと、汝への近さを
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
われらと、家族と、同伴者たちに
われらを赦し、過ちを見逃し給え
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
われらに良き最期を授け給え
最も誉れ高き位において
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
最も光り輝く杯を飲ませ給え
われらは汝との邂逅を愛し、歓喜せん
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
執り成し手たる御方と伴に在らんことを
最も高く、崇高なる位を持たれし御方と
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
すべての希望と熱望を超える境地において
いかなる熱望も彼には及ばぬゆえに