إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
もしあなたが私の壊れた心を癒してくれたら
Ja
Ja
إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
أَنتُــمُ أَهْــلُ الزِّمَامْ
もしあなたが私の壊れた心を癒すならば、
あなたたちはその手綱を握り、指揮する者です
أَوْ وَصَلتُمْ يَا حَبَايِبْ
هَكَذَا شَأْنُ الْكِرَامْ
そしてもしあなたたちが来るならば、おお愛しい人たちよ、
それが高貴な者たちの道です
قَالَتْ أَقْمَارُ الدَّيَاجِي
قُلْ لِأَرْبَابِ الْغَرَامْ
暗い夜を照らす月たちが言いました：
「情熱的な愛の主人たちに告げよ
كُلُّ مَـنْ يَعْـشَقْ مُـحَـمَّدْ
فِي أَمَانٍ وَسَـلَامْ
ムハンマドを愛する者は、
安全と平和の中にある」と
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ دَمْعِي
كَادَ أَنْ يَلْتَقِيَانْ
私の涙の二つの海が溢れ、
ほとんど出会うほどに流れています
بَيْنَ سَمْعِي وَفُؤَادِي
بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانْ
私の聴覚と心の間には、
越えない障壁があります
وَحَبِيبِي وَجَنَتَاهُ
وَرَدَتَانِ كَالدِّهَّانْ
そして私の愛しい人、その頬は、
双子のバラのように、明るい赤の染料のようです
وَدُمُوعُ الْعَيْنِ تَجْرِي
مِثْلَ هَطَالِ الْغَمَامْ
私の目から流れる涙は、
重い雨雲の降り注ぐように落ちます
سَارَتِ الرُكْبَانُ تَسْعَى
قَصْدَهُمْ أَرْضَ الْحِجَازْ
キャラバンは出発し、速やかに進み、
ヒジャーズの地を目指しています
وَالْمَطَايَا تَتَرَامَى
بِاضْطِرَابٍ وَاهْتِزَازْ
そして乗り物は熱望と不安で震えながら、
前へと飛び出します
كُلَّمَا الْحَادِي دَعَاهُمْ
لِلْسُّرَى مَنْ جَدَّ فَازْ
ガイドが彼らを呼ぶたびに、
誠実に努力する者が成功します
وَالْهَوَى فِي الْقَلْبِ يَرْمِي
كُلَّ وَقْتٍ بِالسِّهَامِ
そして私の心の中の愛は、
常に矢を放ちます
أَرْسَـلَ اللَّهُ إِلَـيْـنَا
بِالْـكَـرَامَـاتِ الْـعِـظَامِ
アッラーが私たちに送ったのは、
彼の最も神聖な贈り物
أَحْمَـدَ المُخْـتَـارَ طَـهَ
سَـيِّدَ الرُّسْـلِ الْكِـرَامِ
アフマド、選ばれし者、ター・ハー、
すべての高貴な使者たちの主人