صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
平安の源よ、偉大なる仲介者に祝福を注ぎたまえ
Ja
Ja
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
平安の源よ、偉大なる媒介者に祝福を授けたまえ
人類の太陽、ライラの面影なる御方に
يَا سَاقِي الْعُشَّاقْ أَمْلَ الْكُؤُوسَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ يُحْيِي النُّفُوسَا
恋い慕う者たちの酌人よ、坏を満たせ
魂を蘇らせる、神秘の味わいの酒で
حَضْرَةُ الْإطْلَاقْ أَبْدَتْ شُمُوسَا
مَحَتِ الرَّوَاقْ عَنْ وَجْهِ لَيْلَى
無制約の神前的存在より、太陽が昇り
ライラの顔を覆う帳を消し去った
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
平安の源よ、偉大なる媒介者に祝福を授けたまえ
人類の太陽、ライラの面影なる御方に
مُبْتَغَى الْعُشَّاقْ حِينَ تَجَلَّى
فِي ذَاتِ الْخَلَّاقْ اَلْمَوْلَى جَلَّ
顕現の時に恋い慕う者たちが求むるもの
それは造物主、至高の主の御本質なり
مِنْ بَحْرِ الْإِطْلَاقْ حِينَ تَجَلَّى
بِكُلِّ رَوْنَقْ جَمَالُ لَيْلَى
無制約の海より、それが顕れし時
あらゆる輝きを伴いて、ライラの美は現れた
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
平安の源よ、偉大なる媒介者に祝福を授けたまえ
人類の太陽、ライラの面影なる御方に
صَاحَتِ الْأَطْيَارْ فَوْقَ الْمَنَابِرْ
وَفَاحَ الْأَزْهَارْ وَالرَّوْضُ عَاطِرْ
説教壇の上で鳥たちはさえずり
花々は香り立ち、庭園は芳香に満たされる
رَنَّتِ الْأَوْتَارْ وَالْحِبُّ حَاضِرْ
غَنِّ يَا خَمَّارْ بِحُسْنِ لَيْلَى
愛しき方がまします中、弦の音は響き
酌人よ、ライラの美しさを歌い上げよ
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
平安の源よ、偉大なる媒介者に祝福を授けたまえ
人類の太陽、ライラの面影なる御方に
يَا عَيْنَ الْعُيُونْ ظَهَرْتَ جَهْرَا
بِجَمْعِ الْفُنُونْ كَأْسًا وَخَمْرَا
万物の源泉よ、汝は明白に現れた
あらゆる象徴、坏と酒のうちに
زَالَتِ الشُّجُونْ طَابَتِ الْحَضْرَةْ
بِالسِّرِّ الْمَكْنُونْ مِنْ كَنْزِ لَيْلَى
悲しみは去り、神前は法悦に満ちた
ライラの秘宝に隠されし奥義によりて
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
平安の源よ、偉大なる媒介者に祝福を授けたまえ
人類の太陽、ライラの面影なる御方に
اِبْنُ يَلِّسْ هَامْ لَمَّا سُقِيَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ فَانِي بَاقِيَا
イブン・ヤッラスは酒を授けられ、陶酔せり
神秘の味わいの酒に、滅しては永生を得る
عَلَيْكَ السَّلَامْ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
مَا سُقِيَ الْمُدَامْ فِي حَيِّ لَيْلى
あなたに平安あれ、最良の被造物よ
ライラの住まう里に、酒の尽きぬ限り