مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
あなたの愛が私を虜にし、苦しめた
Ja
Ja
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
アッラー、アッラー、アッラー、アッラー、おお我らが主よ
全ては滅びゆく運命にあり、主権はただアッラーにのみ帰す
مَـلَـكَـنِـي هَـوَاكُـمْ عَـذَّبَـنِـي
وَزَادَنِـي شَـوْقًا وَ قَـلَـقَا
あなたへの愛が私を捉えて苦しめ
募る思慕と心の乱れを増させました
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
アッラー、アッラー、アッラー、アッラー、おお我らが主よ
全ては滅びゆく運命にあり、主権はただアッラーにのみ帰す
الْـنَّـوَى وَالْـبَـيْـنُ أَقْـلَـقَـنِـي
وَغَـشِـيَ الْـقَـلْـبُ وَ إِحْـتَـرَقَ
遠き隔たりと別離が私の魂をかき乱し
心は曇り、炎に焼き尽くされました
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
アッラー、アッラー、アッラー、アッラー、おお我らが主よ
全ては滅びゆく運命にあり、主権はただアッラーにのみ帰す
بِـثَـوْبِ رِضَـاكُـمْ كَـفِّـنُـونِـي
بِـبَـابِ حِمَاكُمْ أَلْـحِـدُونِـي
あなたの御心の衣を死装束として私を包み
あなたの館の門口に私を葬ってください
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
アッラー、アッラー、アッラー、アッラー、おお我らが主よ
全ては滅びゆく運命にあり、主権はただアッラーにのみ帰す
وَاكْـتُـبُـوا عَـلَى قَـبْـرِي وَرَقَـةْ
هَـذَا مُـحِـبٌّ قَـدِ احْـتَـرَقْ
そして私の墓の上に一筆の書き置きを
「これこそは、思慕の情に身を焼いた愛しき者なり」