خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَم
そよ風よ、恋に焦がれる者のことを語れ
Ja
خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَمْ
شَجِي وَلْهَانْ عَاشِقِ الْأَنْوَارْ
薫風よ、恋に焦がれる者のことを伝えておくれ
悲嘆に暮れ、光を愛でて心乱れる者のことを
أَنْتِ عَنِّي اشْتَكِي لُهْ عَنْ حَالِي
طُولَ اللَّيَالِي سَهْرَانْ كَيْ أَرَى الْمُخْتَارْ
私に代わり、彼に私の身の上を訴えておくれ
選ばれし御方にまみえるため、長き夜を徹して微睡まぬこの様を
مَنْ يَلُمْنِي فِي غَرَامِي طَالَمَا عَاشِقْ جَمَالَكْ
كُنْ شَفِيعِي يَا تِهَامِي جُدْ تَعَطَّفْ بِنَوَالَكْ
あなたの美しさに惹かれる私を、誰が責めることができようか
私の執り成し手となっておくれ、ティハーマの御方よ、その慈悲深き賜物を授けたまえ
يَا مُحَمَّدْ يَا مُمَجَّدْ يَا مُؤَيَّدْ بِالْشَّفَاعَةْ
هَا أَنَا عِنْدَ بَابِك أَرْتَجِي الْأَنْظَارْ
おおムハンマド、称えられし御方、執り成しの力を授かりし御方よ
私は今、あなたの門前に立ち、その慈悲深き眼差しを乞い願う