عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
アキークにて我ら集えり
Ja
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
アキークの谷にて我らは集えり
我らと、その黒き瞳の者たちと
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
ライラに狂いしマジュヌーンを何と思わん
彼の狂気も、この狂気の僅か一端にすぎぬ
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
ああ、我が眼は我を疲れさせ
ああ、我がまぶたは我を見捨てたり
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
ああ、我が小さき心よ、耐え忍べ
我を去りゆきし者たちのゆえに
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
月曜の日に我は彼らと別れ
火曜の朝には、寂しさが身に沁みぬ
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
彼らは高貴なる主君なれば、我を後に残し
我は眼から血の涙を流して嘆くなり
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
我は泣きぬ、枝の上の
鳥たちまでもが、我を哀れむまでに
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
神に誓いて、もし我れが憧れのあまり死なば
我が涙をもって、我が身を浄めたまえ
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
我を悼みて語りたまえ
「ここに、かの瞳に討たれし者あり」と
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
我はいまなお乗り物の周りに留まり
「神にかけて、我を運びたまえ」と乞う
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
「我が民の住処へ」と
彼らは別れも告げず、去りゆけり
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
行け、我が使いよ、彼らのもとへ
急ぎて、彼らの手に口づけせよ
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
我が挨拶を彼らに伝えたまえ
おそらくは彼らも、我を受け入れん
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
使いは微笑みを浮かべて帰り来り
「喜べ、和解は成れり」と告げたり
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
分かち合いしパンと塩の誓いにかけて
彼らは再会を我に約束せり